月の沙漠 - 小林武史 перевод на немецкий

月の沙漠

月の沙漠を はるばると
旅のらくだが 行きました
金と銀との 鞍(くら)置(お)いて

二つならんで 行きました

金の鞍には 銀のかめ
銀の鞍には 金のかめ
二つのかめは それぞれに
紐で結(むす)んで ありました

先の鞍には 王子さま
後(あと)の鞍には お姫さま
乗った二人は おそろいの
白い上着を 着てました

広い砂漠を ひとすじに
二人はどこへ 行くのでしょ
朧(おぼろ)にけぶる 月の夜を
対(つい)のらくだは とぼとぼと

砂丘を越えて 行きました
だまって越えて 行きました

Mondwüste

Durch die Mondwüste, weit und breit,
zog ein Kamel, bereit zur Reisezeit.
Mit Sätteln aus Gold und Silber,

zogen sie beide einher.

Auf goldenem Sattel eine silberne Kanne,
auf silbernem Sattel eine goldene Kanne.
Die beiden Kannen, jede für sich,
waren mit Stricken verbunden.

Auf dem vorderen Sattel der Prinz,
auf dem hinteren Sattel, meine Liebste, die Prinzessin.
Die beiden trugen zueinander passende,
weiße Gewänder.

Durch die weite Wüste, einen einzigen Weg,
wohin mögen wir wohl gehen, meine Teure?
In der neblig verschwommenen Mondnacht,
schritten die beiden Kamele langsam dahin.

Über Dünen zogen sie dahin,
schweigend zogen sie dahin.