水色のワルツ - 小林武史 перевод на немецкий

水色のワルツ

君に逢う うれしさの
胸にふかく
水色の ハンカチを
ひそめる ならわしが
いつの間にか 身にしみたのよ
涙の後を そっと かくしたいのよ

月かげの 細道を
歩きながら
水色の ハンカチに
つゝんだ さゝやきが
いつの間にか 夜露にぬれて
心の窓をとじて しのびなくのよ

君に逢う うれしさの
胸にふかく
水色の ハンカチを
ひそめる ならわしが
いつの間にか 身にしみたのよ
涙の後を そっと かくしたいのよ

月かげの 細道を
歩きながら
水色の ハンカチに
つゝんだ さゝやきが
いつの間にか 夜露にぬれて
心の窓をとじて しのびなくのよ

Himmelblaues Walzer

Dich zu treffen, vor Freude
tief in meiner Brust,
ein himmelblaues Taschentuch
verberge ich gewohnheitsmäßig,
was mir irgendwann zur Gewohnheit wurde.
Ich möchte die Spuren der Tränen heimlich verbergen.

Während ich den schmalen Pfad im Mondschein
entlanggehe,
ist das in das himmelblaue Taschentuch
eingehüllte Geflüster
irgendwann vom Nachttau durchnässt,
und ich schließe das Fenster meines Herzens und weine heimlich.

Dich zu treffen, vor Freude
tief in meiner Brust,
ein himmelblaues Taschentuch
verberge ich gewohnheitsmäßig,
was mir irgendwann zur Gewohnheit wurde.
Ich möchte die Spuren der Tränen heimlich verbergen.

Während ich den schmalen Pfad im Mondschein
entlanggehe,
ist das in das himmelblaue Taschentuch
eingehüllte Geflüster
irgendwann vom Nachttau durchnässt,
und ich schließe das Fenster meines Herzens und weine heimlich.