Текст песни и перевод на француский 小柳ゆき - Cry

Cry

午前2時の電話「ごめんね」という君
明るくふるまうけれど声はかすれてる

「もう恋はしない 信じることができない」
なんにも できない自分がもどかしい

「You just know why and cry」
涙 流すことにあきてしまうほどに
そして今を 乗りこえたなら
新しい君に出会えるはずだから

太陽が昇って 月が消えていく
悲しみつれさるように
夜が明けていく

もっと前を向いて 振り向かず見つめて
いつでも終わりなんてないから

「All you could do was cry」
涙流すことにあきてしまうほどに
そして笑顔 取り戻せたら
もっときれいに笑えるはずだから

While we had tried
And felt that it would end
At the cross roads the spell is broken
With tears in our eyes
We say our silent goodbyes

あんなに愛しあってたのに
永遠と誓ったりもしたのに
人の心は離れてしまうの?

「You just know why and cry」
涙 流すことにあきてしまうほどに
そして今を 乗りこえたなら
新しい君に 出会えるはずだから

Pleurer

Téléphone à 2 heures du matin, tu dis "désolée"
Tu essaies d'être joyeuse, mais ta voix est rauque

« Je ne veux plus aimer, je ne peux plus croire »
Je me sens impuissante, c'est frustrant

« Tu sais pourquoi tu pleures »
Je suis tellement fatiguée de pleurer
Et si on surmonte cette période
On trouvera une nouvelle voie

Le soleil se lève, la lune disparaît
Comme si la tristesse s'en allait
L'aube se lève

Regarde devant, ne te retourne pas
Il n'y a jamais de fin

« Tout ce que tu pouvais faire, c'était pleurer »
Je suis tellement fatiguée de pleurer
Et si on retrouve le sourire
On pourra rire encore plus fort

On a essayé
Et on pensait que c'était la fin
Au carrefour, le sort est brisé
Avec des larmes dans les yeux
On se dit au revoir en silence

On s'aimait tellement
On a juré l'éternité
Le cœur des gens se sépare-t-il vraiment ?

« Tu sais pourquoi tu pleures »
Je suis tellement fatiguée de pleurer
Et si on surmonte cette période
On trouvera une nouvelle voie