Текст песни и перевод на француский 小柳ゆき - MEN?

MEN?

わけもないのに不安でたまらない
一人の夜はあなたの声聞きたい
そんな時も留守電の声は 冷たく返し心傷つける

寂しくない辛さも感じない
あなたが何をしようとも
なのに結局空回り 切なさだけが募る

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を手放さないで

いい子でいたいのいつだってそう
優しさ求め戻ってこないで わかってる
ヘタないいわけ 平然とした顔 もう冗談じゃない

偽りの愛の言葉 なのに期待をしてしまう
バカにしないで あなた思うほどそんなに弱くないから

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を信じさせてみて

燃え上がっていたころの 心はとり残され
身勝手なあなたとのこと 悔しいけど愛してる

寂しくない辛さも感じない
あなたが何をしようとも
なのに結局空回り 切なさだけが募る

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を手放さないで

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を信じさせてみて

MEN?

Je n'ai aucune raison d'être inquiète, mais je ne peux m'empêcher de l'être
Je veux entendre ta voix les soirs où je suis seule
Même dans ces moments-là, le message sur ton répondeur est froid et me brise le cœur

Je ne me sens pas seule, je ne ressens pas de tristesse
Quoi que tu fasses
Mais finalement, je tourne en rond et la tristesse s'accumule

Si tu étais vraiment un homme, tu ne m'aurais pas fait attendre si longtemps pour te livrer
Regarde-moi droit dans les yeux, ne me laisse pas tomber

Je veux toujours être une bonne fille, c'est toujours comme ça
Je sais que je ne devrais pas chercher ta tendresse, mais tu ne reviens pas
Tes excuses maladroites, ton visage impassible, ce n'est plus drôle

Tes mots d'amour sont faux, mais j'ai toujours espoir
Ne te moque pas de moi, tu ne me trouves pas aussi faible que tu le penses

Si tu étais vraiment un homme, tu ne m'aurais pas fait attendre si longtemps pour te livrer
Regarde-moi droit dans les yeux, fais-moi croire à ton amour

Le cœur qui brûlait autrefois est resté en arrière
C'est à cause de toi et de ton égoïsme, je suis amère, mais je t'aime

Je ne me sens pas seule, je ne ressens pas de tristesse
Quoi que tu fasses
Mais finalement, je tourne en rond et la tristesse s'accumule

Si tu étais vraiment un homme, tu ne m'aurais pas fait attendre si longtemps pour te livrer
Regarde-moi droit dans les yeux, ne me laisse pas tomber

Si tu étais vraiment un homme, tu ne m'aurais pas fait attendre si longtemps pour te livrer
Regarde-moi droit dans les yeux, fais-moi croire à ton amour