Текст песни и перевод на русский 小柳ゆき - MEN?

MEN?

わけもないのに不安でたまらない
一人の夜はあなたの声聞きたい
そんな時も留守電の声は 冷たく返し心傷つける

寂しくない辛さも感じない
あなたが何をしようとも
なのに結局空回り 切なさだけが募る

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を手放さないで

いい子でいたいのいつだってそう
優しさ求め戻ってこないで わかってる
ヘタないいわけ 平然とした顔 もう冗談じゃない

偽りの愛の言葉 なのに期待をしてしまう
バカにしないで あなた思うほどそんなに弱くないから

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を信じさせてみて

燃え上がっていたころの 心はとり残され
身勝手なあなたとのこと 悔しいけど愛してる

寂しくない辛さも感じない
あなたが何をしようとも
なのに結局空回り 切なさだけが募る

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を手放さないで

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を信じさせてみて

МУЖЧИНЫ?

Беспокоюсь без причины,
Ночью, когда я одна, хочу слышать твой голос.
Но даже тогда твой голос на автоответчике звучит холодно и ранит мое сердце.

Я не чувствую ни одиночества, ни боли,
Что бы ты ни делал.
Но в итоге все мои старания напрасны, и печаль лишь нарастает.

Будь же ты мужчиной, не мямли,
Посмотри мне прямо в глаза и не отпускай мою любовь.

Я всегда хочу быть хорошей девочкой,
Я знаю, что ты не вернешься, ища доброты у других.
Хватит жалких оправданий и безразличного лица, это уже не смешно.

Твои фальшивые слова любви... почему я все еще надеюсь?
Не смей считать меня дурой, я не настолько слаба, как ты думаешь.

Будь же ты мужчиной, не мямли,
Посмотри мне прямо в глаза и позволь мне поверить в твою любовь.

Мое сердце все еще горит пламенем былой страсти,
Как бы мне ни было стыдно в этом признаться, но я люблю тебя, такого эгоистичного.

Я не чувствую ни одиночества, ни боли,
Что бы ты ни делал.
Но в итоге все мои старания напрасны, и печаль лишь нарастает.

Будь же ты мужчиной, не мямли,
Посмотри мне прямо в глаза и не отпускай мою любовь.

Будь же ты мужчиной, не мямли,
Посмотри мне прямо в глаза и позволь мне поверить в твою любовь.