Текст песни и перевод на француский 小魂 - 万里与君同

万里与君同

孤星寒月 残影直落杯中
风与酒 尽皆烈煞征人喉
举目望 雪里九州 愿丹心相酬
许岁月安然 家国无忧

青山相迎 骤起长风
远行去匆匆 关山又几重
家家彻夜点灯 声声离歌相送
此后万里与君同

千帐灯 黄沙酒 沉霜冻骨亦张弓
横刀跃马走 白鬓敢敌急东风

一杯血代酒 遥敬家与国
守我身后 太平满山河
故乡不曾远 欲达只梦中
山长水阔 以身付家国

青山相迎 骤起长风
远行去匆匆 关山又几重
家家彻夜点灯 声声离歌相送
此后万里与君同

千帐灯 黄沙酒 沉霜冻骨亦张弓
横刀跃马走 白鬓敢敌急东风
一身载千秋 万丈情入酒
踏遍山河 不愿做异乡客

梦中长安花又飘落
依稀旧日灯火
魂梦一曲唱作 丹心歌
以身付家国

一杯血代酒 遥敬家与国
守我身后 太平满山河
故乡不曾远 欲达只梦中
山长水阔 莫笑是英雄

孤星寒月 残影直落杯中
风与酒 尽皆烈煞征人喉
举目望 雪里九州 愿丹心相酬
许岁月安然 家国无忧

Dix mille lieues avec toi

Étoile solitaire, lune froide, reflets tombant droit dans la coupe
Le vent et l'alcool, tous deux brûlent la gorge du voyageur
Levant les yeux, je vois les neuf provinces sous la neige, puisse mon cœur loyal être récompensé
Je souhaite des années paisibles, un pays sans soucis

Les montagnes vertes nous accueillent, un vent fort se lève soudain
Le long voyage se poursuit rapidement, combien de montagnes et de passes encore ?
Chaque maison allume des lampes toute la nuit, chaque voix chante un chant d'adieu
Désormais, dix mille lieues avec toi

Mille lampes dans les tentes, alcool du désert jaune, même le gel qui mord les os ne m'empêche pas de bander l'arc
Sabre au clair, je bondis à cheval, mes cheveux blancs osent défier le vent d'est impétueux

Une coupe de sang remplace le vin, un toast lointain à la famille et au pays
Je protège derrière moi, la paix qui remplit les montagnes et les rivières
Mon village natal n'est pas loin, je ne peux l'atteindre qu'en rêve
Montagnes et rivières immenses, je me dévoue à la patrie

Les montagnes vertes nous accueillent, un vent fort se lève soudain
Le long voyage se poursuit rapidement, combien de montagnes et de passes encore ?
Chaque maison allume des lampes toute la nuit, chaque voix chante un chant d'adieu
Désormais, dix mille lieues avec toi

Mille lampes dans les tentes, alcool du désert jaune, même le gel qui mord les os ne m'empêche pas de bander l'arc
Sabre au clair, je bondis à cheval, mes cheveux blancs osent défier le vent d'est impétueux
Un corps portant mille automnes, des sentiments immenses se fondent dans le vin
Parcourir les montagnes et les rivières, je ne veux pas être un étranger en terre étrangère

Dans mes rêves, les fleurs de Chang'an tombent à nouveau
Les lumières d'antan apparaissent vaguement
Un chant d'âme et de rêve, un chant du cœur loyal
Je me dévoue à la patrie

Une coupe de sang remplace le vin, un toast lointain à la famille et au pays
Je protège derrière moi, la paix qui remplit les montagnes et les rivières
Mon village natal n'est pas loin, je ne peux l'atteindre qu'en rêve
Montagnes et rivières immenses, ne riez pas, je suis un héros

Étoile solitaire, lune froide, reflets tombant droit dans la coupe
Le vent et l'alcool, tous deux brûlent la gorge du voyageur
Levant les yeux, je vois les neuf provinces sous la neige, puisse mon cœur loyal être récompensé
Je souhaite des années paisibles, un pays sans soucis