Текст песни и перевод на немецкий 尾崎亜美 - 伝説の少女

伝説の少女

古いラジオ
唄ってる ママの時代の
Love song 流れてきた せつなさに
涙がこぼれたの 夕映えのシルエットに
ときめく理由 教えて
今 パンドラの封印が 静かに とけていく
髪が 風になびく 時が からだ包む 何故か
荒野にひとり 立ってる気がした
伝説の少女になりたい いつも 夢見てた ひと粒の
Shooting star わたしの物語りが はじまるの
スニーカーの眩しさに 胸のチャイムが鳴った それは
遠い記憶を 呼びさます シグナルね 愛する意味は
誰にも 教わりはしないけど 幾千万の星から
あなたを 見つけだす 季節風が誘う "時を忘れずに"と
そして 運命のドア わたしは開けるの
伝説の少女になりたい いつも 夢見てた
ひと粒の shooting star
わたしの物語りが はじまるの
伝説の少女になりたい いつも 夢見てた
ひと粒の shooting star
今 こころを
駆け抜けた・・・・・・

Das legendäre Mädchen

Ein altes Radio
singt ein Liebeslied aus Mamas Zeiten
Es fließt dahin, und in der Wehmut
kullerten mir Tränen. Im Schattenriss des Abendrots,
sag mir, warum mein Herz so klopft.
Jetzt löst sich Pandoras Siegel leise
Mein Haar weht im Wind, die Zeit umhüllt meinen Körper. Irgendwie
fühlte ich mich, als stünde ich allein in der Wildnis.
Ich möchte das legendäre Mädchen werden, davon träumte ich immer. Eine einzelne
Sternschnuppe – meine Geschichte beginnt.
Beim Glanz meiner Turnschuhe läutete die Glocke meines Herzens. Das ist es,
ein Signal, das ferne Erinnerungen weckt. Die Bedeutung der Liebe
wird mir niemand lehren, aber aus Abermillionen von Sternen
werde ich dich finden. Der saisonale Wind lockt: "Vergiss die Zeit nicht."
Und ich öffne die Tür des Schicksals.
Ich möchte das legendäre Mädchen werden, davon träumte ich immer.
Eine einzelne Sternschnuppe
Meine Geschichte beginnt.
Ich möchte das legendäre Mädchen werden, davon träumte ich immer,
Eine einzelne Sternschnuppe
Jetzt
durchfuhr es mein Herz...