Текст песни и перевод на француский 崔子格 - 天山戀曲

天山戀曲

天山恋曲

云起云散遥望着天的那边
日出日落不知不觉一年又一年
山依着天天伴着山千年不改变
天南山北有情的人相思难相见
你来去匆匆掀起了风沙
吹不断千丝万缕牵挂
只等那重逢时满天霞
青丝已变白发
我的心清澈像那雪莲花
永远洁白无瑕
云端飞雪 落在你面颊
将你的心融化

人来人往昨是今非多少誓言

花开花谢月圆月缺憔悴了红颜
山依着天天伴着山永不说离别
你念着我我念着你何时能相连
你来去匆匆掀起了风沙
吹不断千丝万缕牵挂
只等那重逢时满天霞
青丝已变白发
我的心清澈像那雪莲花
永远洁白无瑕
云端飞雪 落在你面颊
将你的心融化
你来去匆匆掀起了风沙
吹不断千丝万缕牵挂
只等那重逢时满天霞
青丝已变白发
我的心清澈像那雪莲花
永远洁白无瑕
云端飞雪 落在你面颊
将你的心融化
拥抱过你 一生太漫长
都不如一刹那

Mélodie de l'amour du Tian Shan

Mélodie de l'amour du Tian Shan

Les nuages apparaissent et disparaissent, je regarde au loin, vers le ciel
Le soleil se lève et se couche, sans le savoir, une année de plus s'est écoulée
La montagne s'appuie sur le ciel, le ciel accompagne la montagne, ils ne changent pas depuis mille ans
Au sud et au nord du Tian Shan, les amoureux se languissent de se voir
Tu viens et tu pars précipitamment, soulevant le sable
Il ne peut pas disperser les liens invisibles de l'inquiétude
J'attends le jour où nous nous retrouverons, quand le ciel sera rouge
Mes cheveux noirs sont devenus gris
Mon cœur est pur comme le lotus de neige
Toujours blanc comme neige
La neige des cimes tombe sur tes joues
Elle fondra ton cœur

Les gens vont et viennent, le passé et le présent sont différents, tant de promesses

Les fleurs s'épanouissent et fanent, la lune est ronde et pleine, elle est mince et déficiente, mon visage est fatigué
La montagne s'appuie sur le ciel, le ciel accompagne la montagne, ils ne se quittent jamais
Tu penses à moi, je pense à toi, quand pourrons-nous nous retrouver ?
Tu viens et tu pars précipitamment, soulevant le sable
Il ne peut pas disperser les liens invisibles de l'inquiétude
J'attends le jour où nous nous retrouverons, quand le ciel sera rouge
Mes cheveux noirs sont devenus gris
Mon cœur est pur comme le lotus de neige
Toujours blanc comme neige
La neige des cimes tombe sur tes joues
Elle fondra ton cœur
Tu viens et tu pars précipitamment, soulevant le sable
Il ne peut pas disperser les liens invisibles de l'inquiétude
J'attends le jour où nous nous retrouverons, quand le ciel sera rouge
Mes cheveux noirs sont devenus gris
Mon cœur est pur comme le lotus de neige
Toujours blanc comme neige
La neige des cimes tombe sur tes joues
Elle fondra ton cœur
Je t'ai embrassé, une vie est si longue
Rien ne vaut un instant