奮不顧身 - 崔子格 перевод на французский

奮不顧身

你叫我別認真 放開手還會遇到好的人
他卻我別太狠 給自己重新選擇的可能
謊話我都當真 對的錯的我都承認
你們都笑我傻 誰又聰明幾分

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
你卻把我的信任當放任
這些對你來說也許不值疑問
飛蛾撲向火註定自焚

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
把自己當成你身體的一部分
頭也不聞不問 哭也不理不分
只怕愛到盡頭 無力在延伸

想穿過那扇門 去看看多年以後的我們
都也問劇本 看結局還能多感人
感情浮浮沉沉 不到最後不算結論
對自己夠殘忍 才算奮不顧身

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
你卻把我的信任當了放任
這些對你來說也許不值疑問
飛蛾撲向火註定自焚

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
把自己當成你身體的一部分
頭也不聞不問 哭也不理不分
只怕愛到盡頭 無力在延伸

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
你卻把我的信任當了放任
這些對你來說也許不值疑問
飛蛾撲向火註定自焚

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
把自己當成你身體的一部分
頭也不聞不問 哭也不理不分
只怕愛到盡頭 無力在延伸

Se jeter sans réfléchir

Tu me dis de ne pas prendre les choses au sérieux, que je trouverai quelqu'un de bien si je lâche prise
Mais tu me dis aussi de ne pas être trop dure, de me donner la chance de recommencer
Je prends tes mensonges pour la vérité, j'admets ce qui est juste et ce qui est faux
Tout le monde se moque de moi, disant que je suis bête, mais qui est vraiment intelligent ?

Je me suis jetée sans réfléchir dans le tourbillon de l'amour
Mais tu as pris ma confiance pour de l'indifférence
Pour toi, tout cela ne semble pas poser de questions
Le papillon de nuit qui se jette dans la flamme est condamné à se brûler

Je me suis jetée sans réfléchir dans le tourbillon de l'amour
Je me suis considérée comme une partie de ton corps
Je n'ai rien entendu, ni rien dit, ni rien fait pour empêcher mes larmes
J'avais peur que l'amour ne s'arrête là, que l'on n'ait plus la force d'aller plus loin

J'aimerais passer cette porte, pour voir qui nous serons dans quelques années
Nous nous demandons tous à quoi ressemblera le scénario, si la fin sera touchante
L'amour est un va-et-vient, on ne peut pas conclure avant la fin
Il faut être cruel envers soi-même pour se jeter sans réfléchir

Je me suis jetée sans réfléchir dans le tourbillon de l'amour
Mais tu as pris ma confiance pour de l'indifférence
Pour toi, tout cela ne semble pas poser de questions
Le papillon de nuit qui se jette dans la flamme est condamné à se brûler

Je me suis jetée sans réfléchir dans le tourbillon de l'amour
Je me suis considérée comme une partie de ton corps
Je n'ai rien entendu, ni rien dit, ni rien fait pour empêcher mes larmes
J'avais peur que l'amour ne s'arrête là, que l'on n'ait plus la force d'aller plus loin

Je me suis jetée sans réfléchir dans le tourbillon de l'amour
Mais tu as pris ma confiance pour de l'indifférence
Pour toi, tout cela ne semble pas poser de questions
Le papillon de nuit qui se jette dans la flamme est condamné à se brûler

Je me suis jetée sans réfléchir dans le tourbillon de l'amour
Je me suis considérée comme une partie de ton corps
Je n'ai rien entendu, ni rien dit, ni rien fait pour empêcher mes larmes
J'avais peur que l'amour ne s'arrête là, que l'on n'ait plus la force d'aller plus loin