Текст песни и перевод на француский 崔子格 - 有生之年再也不見

有生之年再也不見

不虧也不欠
我們比想像中 更熟練
這是第幾次生厭
周而復始 好疲倦

無掛也無牽
很多事只需要時間
把回憶深埋在心底
長眠

別好了傷疤 回頭又開始犯賤
別成為彼此 打發寂寞的消遣
是不是當初傷得太淺
是不是又忘了 我們的前車之鑒

請好好說再見
因為有生之年不願再見面
為這段情劃一個句點
別再留下任何的懸念

就好好說再見
別在失去之後又開始懷念
隔了三五年
又收到一句好久不見

別好了傷疤 回頭又開始犯賤
別成為彼此 打發寂寞的消遣
是不是當初傷得太淺
是不是又忘了 我們的前車之鑒

請好好說再見
因為有生之年不願再見面
為這段情劃一個句點
別再留下任何的懸念

就好好說再見
別在失去之後又開始懷念
隔了三五年
又收到一句好久不見

請好好說再見
因為有生之年不願再見面
為這段情劃一個句點
別再留下任何的懸念

就好好說再見
別在疏遠之後又假裝失聯
隔了三五年
又收到一句好久不見

勾起我
那早已放下的從前

Plus jamais de ma vie

Pas de bénéfice ni de perte
Nous sommes plus expérimentés que prévu
C’est la combienième fois que l’on se lasse ?
Un cycle sans fin, tel une fatigue

Sans attache ni engagement
Beaucoup de choses ne demandent que du temps
Enfoncer les souvenirs au fond de son cœur
Dormir éternellement

Ne reviens pas à tes vieilles habitudes une fois les plaies cicatrisées
Ne deviens pas un moyen de tuer l’ennui pour l’autre
Est-ce que la blessure n’était pas assez profonde au départ ?
Est-ce que tu as oublié notre leçon du passé ?

Dis au revoir proprement
Car de ma vie je ne veux plus te revoir
Met un point final à cette histoire
Ne laisse aucun suspense

Dis au revoir proprement
Ne reviens pas te remémorer le passé après la séparation
Trois ou cinq ans plus tard
Je reçois à nouveau un "ça fait longtemps"

Ne reviens pas à tes vieilles habitudes une fois les plaies cicatrisées
Ne deviens pas un moyen de tuer l’ennui pour l’autre
Est-ce que la blessure n’était pas assez profonde au départ ?
Est-ce que tu as oublié notre leçon du passé ?

Dis au revoir proprement
Car de ma vie je ne veux plus te revoir
Met un point final à cette histoire
Ne laisse aucun suspense

Dis au revoir proprement
Ne reviens pas te remémorer le passé après la séparation
Trois ou cinq ans plus tard
Je reçois à nouveau un "ça fait longtemps"

Dis au revoir proprement
Car de ma vie je ne veux plus te revoir
Met un point final à cette histoire
Ne laisse aucun suspense

Dis au revoir proprement
Ne fais pas semblant d’être hors de contact après la séparation
Trois ou cinq ans plus tard
Je reçois à nouveau un "ça fait longtemps"

Me rappelant
Ce passé que j’avais déjà oublié