Текст песни и перевод на немецкий 川上次郎 - 終わらぬ未来

終わらぬ未来

瞬く散りゆく光
1秒に消えゆく刹那
絶え間ない 迷いを隠し 星空に風を起こす
ここにいる意味 その理由を確かめずに居られない

涌き出る今日の情熱と知りえぬ言葉胸に抱き
燃える空に手を伸ばし定めに逆らって
生きることに怯えないで
空に飛び立ってくんだ もっと光の速さで

絶え間ない友の笑顔と流れてるあの日の歌
別れの笑顔が何故か浮かばないのは何故だろう
叫びだしたい明日さえ 見付けられずいるよと
誰も行けないあの場所へ 言えない言葉 胸に抱き
次の未来に 行けるまで 定めに逆らって
生きることに怯えないで
高く飛び込んでくんだ 全部燃えるあの空へ

今日の情熱と知りえぬ言葉 胸に抱き
燃える空に手を伸ばし涙に逆らって生きることの意味を探す
旅は始まってるんだきっと未来は終わらない
終わらない

Unendliche Zukunft

Funkelndes, vergehendes Licht
Ein Augenblick, der in einer Sekunde verschwindet
Ständige Zweifel verbergend, erwecke ich einen Wind am Sternenhimmel
Ich muss die Bedeutung meiner Existenz, den Grund dafür, erfahren

Die aufsteigende Leidenschaft des heutigen Tages und unbekannte Worte in meinem Herzen tragend,
strecke ich meine Hand zum brennenden Himmel aus und widersetze mich dem Schicksal
Hab keine Angst zu leben, meine Liebste,
Ich fliege in den Himmel, schneller als das Licht

Das ständige Lächeln meiner Freunde und das Lied von jenem Tag, das erklingt
Warum kann ich mir das Lächeln des Abschieds nicht vorstellen?
Ich möchte schreien, dass ich nicht einmal das Morgen finden kann,
Zu jenem Ort, den niemand erreichen kann, mit unausgesprochenen Worten in meinem Herzen,
bis ich die nächste Zukunft erreichen kann, widersetze ich mich dem Schicksal
Hab keine Angst zu leben, meine Liebste,
Ich springe hoch hinauf, in den Himmel, der in Flammen steht

Die heutige Leidenschaft und unbekannte Worte in meinem Herzen tragend,
strecke ich meine Hand zum brennenden Himmel aus, und gegen die Tränen den Sinn des Lebens suchend.
Die Reise hat begonnen, meine Liebste, und die Zukunft wird sicher nicht enden
Sie endet nicht