Текст песни и перевод на француский Kenji Kawai - 大阪の夜

大阪の夜

なにも なにもしないで 帰してくれる
そんなそんな あなたが 憎らしい
なぐりつけても なびかせる
無理を待ってる 宗右衛門町の
夜が短い 大阪の夜
身分 身分ちがいは じゃまにはならぬ
それはそれは わかれの口実よ
肩を並べた 天満橋
握り交した 予と手のなかを
風が流れる つめたい風が
豆が 豆が欲しくて 集まる鳩の
影に影に 夜明ける 中之島
あんな女じゃ ない私
見栄もはります 意地張りまする
好きのニの字に すべてをかけて

Nuit d'Osaka

Tu ne fais rien, tu ne fais rien, tu me renvoies
Ce genre de toi, je le trouve détestable
Même si je te frappe, tu me fais tourner la tête
J'attends que tu te forces, dans ce quartier de Sōemonchō
La nuit est courte, nuit d'Osaka
Nos différences de statut social ne sont pas un obstacle
C'est un prétexte à notre séparation, je le sais bien
Nous avons marché côte à côte sur le pont de Tenmabashi
Nos mains se sont jointes, nos doigts se sont entrelacés
Le vent souffle, un vent froid
Les pigeons se rassemblent, ils veulent des fèves, des fèves
L'ombre, l'ombre, l'aube se lève sur Nakanojima
Je ne suis pas cette femme-là
Je fais aussi de la frime, je fais aussi mon entêtée
J'ai tout misé sur ces deux mots "je t'aime"