想著你的感覺 - 巫啟賢 перевод на французский

想著你的感覺

每一次我走近 總是那麼悄悄地
不敢使你訝異 讓你發覺自己是幻影
每一次我喚你 總是那麼細細地
不讓寂寞聽到 嘲笑我用溫柔的聲音

每一次我離去 總是那麼輕輕地
不敢將你驚醒 讓你發覺醒在我夢裡
每一次我等你 總是那麼靜靜地
不讓光陰知道 安慰我用無言的噓息

一個一個想你的日子 砌成一棟孤單的房子
我在上樓下樓開門關門 翻著抽屜尋著你名字
一個一個想你的日子 從你回眸而去那天開始
我的日記寫成詩 詩的背後尋到你的名字

想著你的感覺 有如雨的纏綿
淋濕我的歲月 而我卻依然不知不覺
想著你的感覺 有如風的繾綣
吹亂我的日夜 吹也吹不走你的容顏

一個一個想你的日子 砌成一棟孤單的房子
我在上樓下樓開門關門 翻著抽屜尋著你名字
一個一個想你的日子 從你回眸而去那天開始
我的日記寫成詩 詩的背後尋到你的名字

想著你的感覺 有如雨的纏綿
淋濕我的歲月 而我卻依然不知不覺
想著你的感覺 有如風的繾綣
吹亂我的日夜 吹也吹不走你的容顏

想著你的感覺 有如雨的纏綿
淋濕我的歲月 而我卻依然不知不覺
想著你的感覺 有如風的繾綣
吹亂我的日夜 吹也吹不走 你的容顏

Le sentiment de penser à toi

Chaque fois que je m'approche, c'est toujours si doucement
Je n'ose pas te surprendre, te faire réaliser que tu es un fantôme
Chaque fois que je t'appelle, c'est toujours si doucement
Je ne veux pas que la solitude entende, se moquer de moi avec ma voix douce

Chaque fois que je pars, c'est toujours si doucement
Je n'ose pas te réveiller, te faire réaliser que tu es réveillée dans mon rêve
Chaque fois que je t'attends, c'est toujours si tranquillement
Je ne veux pas que le temps sache, me réconforter avec un soupir silencieux

Chaque jour où je pense à toi, je construis une maison solitaire
Je monte et descends les escaliers, ouvre et ferme les portes, feuillette les tiroirs à la recherche de ton nom
Chaque jour où je pense à toi, depuis le jour où tu t'es retournée et t'es en allée
Mon journal devient de la poésie, derrière la poésie, je trouve ton nom

Le sentiment de penser à toi, c'est comme la pluie qui s'accroche
Elle imbibe mes années, et pourtant je ne le remarque même pas
Le sentiment de penser à toi, c'est comme le vent qui se tient
Il dérange mes jours et mes nuits, mais il ne peut pas chasser ton visage

Chaque jour où je pense à toi, je construis une maison solitaire
Je monte et descends les escaliers, ouvre et ferme les portes, feuillette les tiroirs à la recherche de ton nom
Chaque jour où je pense à toi, depuis le jour où tu t'es retournée et t'es en allée
Mon journal devient de la poésie, derrière la poésie, je trouve ton nom

Le sentiment de penser à toi, c'est comme la pluie qui s'accroche
Elle imbibe mes années, et pourtant je ne le remarque même pas
Le sentiment de penser à toi, c'est comme le vent qui se tient
Il dérange mes jours et mes nuits, mais il ne peut pas chasser ton visage

Le sentiment de penser à toi, c'est comme la pluie qui s'accroche
Elle imbibe mes années, et pourtant je ne le remarque même pas
Le sentiment de penser à toi, c'est comme le vent qui se tient
Il dérange mes jours et mes nuits, mais il ne peut pas chasser ton visage