Текст песни и перевод на француский 幾田りら - Aitai

Aitai

あなたがよかった
例えどんなに傷付いたとしても
どうして私じゃないの？
あの子のもとへ帰らないで

一番に愛さなくていいから
お願い そばにいさせて
抱きしめて 嘘でも
あの子より私を好きだと言って

会いたい会いたい会いたい会えない
私だけを見てほしいよ
こんなにこんなに胸は痛むのに
想いは今もあなたに溢れてく

せっかく会えたのに
冷めた態度 強気なあなた
叶わない恋とわかっていても
追いかけるなんて ねぇバカでしょう？

少しでも問いつめたら
あなたはもう会ってくれなくなるでしょう？
わがままは言えないよ
どうしてもあなたじゃなきゃだめなの

会いたい会いたい会いたい会えない
願うほどに消えちゃいそうで
追えば追うほどに遠くなるばかり
こんなにあなたを想っているのに

たまに優しくして
たまに突き放して
そばにいたい それだけで
待っていられるわ だから
何度傷付いてもいいの
こんなに好きなの

会いたい会いたい会いたい会えない
私だけを見てほしいよ
今もわずかな望み信じてる
いつまでも叶うことない恋心

会いたい会いたい会いたい会えない
ただあなたを求めてるよ
こんなにこんなに好きになるなんて
会いたい 心が壊れるその前に...

Aitai

Tu étais mon bonheur
Même si j'ai été blessée
Pourquoi pas moi ?
Ne retourne pas vers elle

Tu n'as pas besoin de m'aimer en premier
S'il te plaît, laisse-moi être à tes côtés
Embrasse-moi, même si c'est un mensonge
Dis que tu m'aimes plus qu'elle

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je ne peux pas
Je veux que tu ne regardes que moi
Mon cœur se brise tellement
Mon amour déborde toujours pour toi

Nous nous sommes rencontrés, mais
Ton attitude froide, ton assurance
Je sais que cet amour est impossible
Je sais que c'est stupide de te poursuivre, n'est-ce pas ?

Si j'essaie de te questionner un peu
Tu ne voudras plus me voir, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas être capricieuse
Je ne veux que toi, c'est tout

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je ne peux pas
J'ai peur de disparaître si je le souhaite trop
Plus je te suis, plus tu t'éloignes
Je t'aime tellement

Sois gentil avec moi de temps en temps
Rejette-moi de temps en temps
Je veux juste être à tes côtés
Je peux attendre, alors
Je peux être blessée plusieurs fois
Je t'aime tellement

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je ne peux pas
Je veux que tu ne regardes que moi
Je crois encore à un faible espoir
Cet amour qui ne se réalisera jamais

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je ne peux pas
Je ne cherche que toi
Je ne pensais pas t'aimer autant
Je veux te voir avant que mon cœur ne se brise...