Текст песни и перевод на француский 康禎庭 - 丟丟臉

丟丟臉

你的Money若有夠濟 就來坐高鐵
台北高雄啊依兜咻咻 連鞭啊你就台灣大江南北已經走一回
你的Money若無夠濟 只好坐統聯
運將司機啊依兜催催 目睭瞌咧心情輕鬆來睏一暝
阮是遊子拍拚佇外地 久久仔嘛愛轉去有孝老爸
伊若問我是趁偌濟 我就啊嘛依兜歹勢一直頭犁犁
台北的燈火是閃閃爍爍 到底佗一粒才是阮的星
生活若過甲憂愁無四是 我就啊嘛依兜包袱仔款款咧轉來去
親情叫我毋通傷條直 簡單的生活會當食百二
時間過了親像走若飛 哎喲啊嘛依兜有夢袂赴 來完成
阮是遊子拍拚佇外地 久久仔嘛愛轉去有孝老爸
伊若問我是趁偌濟 我就啊嘛依兜歹勢一直頭犁犁
台北的燈火是閃閃爍爍 到底佗一粒才是阮的星
生活若過甲憂愁無四是 我就啊嘛依兜包袱仔款款咧轉來去
親情叫我毋通傷條直 簡單的生活會當食百二
時間過了親像走若飛 哎喲啊嘛依兜有夢袂赴 來完成

Perdre la face

Si tu as assez d'argent, prends le train à grande vitesse.
Taipei, Kaohsiung, on y va en un clin d'œil, et tu as déjà parcouru toute la Chine du Sud.
Si tu n'as pas assez d'argent, tu n'as d'autre choix que de prendre le bus.
Le chauffeur de bus presse toujours, les yeux somnolents, l'esprit serein pour dormir une nuit.
Je suis un enfant qui se bat dans un pays étranger, et je dois rentrer voir mon vieux père bien-aimé.
S'il me demande combien j'ai gagné, je suis toujours gêné et je baise la tête.
Les lumières de Taipei brillent, quelle est celle qui est ma star ?
Si la vie est trop pénible et sans espoir, je prends mes bagages et je rentre.
L'amour familial me dit de ne pas me décourager, une vie simple suffit à être heureux.
Le temps passe, il vole, oh, il reste encore des rêves à réaliser.
Je suis un enfant qui se bat dans un pays étranger, et je dois rentrer voir mon vieux père bien-aimé.
S'il me demande combien j'ai gagné, je suis toujours gêné et je baise la tête.
Les lumières de Taipei brillent, quelle est celle qui est ma star ?
Si la vie est trop pénible et sans espoir, je prends mes bagages et je rentre.
L'amour familial me dit de ne pas me décourager, une vie simple suffit à être heureux.
Le temps passe, il vole, oh, il reste encore des rêves à réaliser.