Текст песни и перевод на француский 庾澄慶 - 报告班长(哈世纪liveshow版)

报告班长(哈世纪liveshow版)

报告班长
(O.s.)起床, 注意, 五分钟连集合场集合完毕
稍息以后开始行动
稍息
报告班长, 昨天晚上没睡好, 现在头疼不得了
啊, 我管你睡好没睡好, 出操上课照样跑
报告班长, 出公差溜到福利社
碰到连长, 叫我回来找班长报到
摸鱼摸到大白鲨, 看你以后还敢不敢乱搞
报告班长, 打靶的声音太大, 自愿留在营区扫厕所
棉花塞着耳朵当靶兵, 保证让你不害怕
报告班长, 早餐吃不饱. 五百障碍没有力气跑
军人除了生孩子, 什么事情都办得到
给你福利当福气, 给你方便当随便
给你轻松当放松, 给你脸你不要脸
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
(O.s.)注意, 带单兵攻击教材, 小板凳
戴钢盔, 步枪不用上刺刀
扎s腰带, 打绑腿, 不带防毒面具
稍息以为开始行动, 稍息
报告班长, 布鞋找不到
出操让我穿拖鞋, 你说好不好
单兵注意, 目标正前方发现不明物, 单兵如何处理
报告班长, 提枪低姿快跑前进, 握倒出枪快转枪慢
观察敌情然后迅速后退,
三分钟后洗澡完毕着装整齐原地集合
报告班长, 我的内裤打死结, 借把剪刀好不好
胡闹, 合理的要求是训练, 不合理的要求是磨练
混, 你再混就要倒大霉, 马上让你有当不完的兵
不要怀疑, 就是你.
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
看我们的队伍雄状威武
听我们的歌声响彻云霄
看我们的国旗迎风飘扬
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
连上兄弟晚安, 班长晚安

Rapport au chef de peloton (version Har-Century live show)

Rapport au chef de peloton
(O.s.)Réveille-toi, attention, rassemblement en cinq minutes, rassemblement sur la place
Après le repos, on passe à l'action
Repos
Chef de peloton, je n'ai pas bien dormi hier soir, j'ai mal à la tête
Ah, je me fiche que tu aies bien dormi ou non, le cours et l'exercice physique, tu cours quand même
Chef de peloton, j'ai filé au magasin du coin
J'ai croisé le commandant, il m'a dit de revenir te voir
Tu es tombé sur un requin, on verra si tu oseras encore faire des bêtises
Chef de peloton, le bruit du tir est trop fort, je veux rester au camp pour nettoyer les toilettes
Du coton dans les oreilles, tu seras un tireur d'élite, je te promets que tu n'auras pas peur
Chef de peloton, je n'ai pas assez mangé au petit-déjeuner, je n'ai pas la force de faire les 500 obstacles
Un militaire, à part faire des enfants, tout lui est possible
Tu as des avantages, c'est une chance
Tu as des facilités, c'est normal
Tu as de la tranquillité, c'est du repos
Tu as un visage, mais tu n'en veux pas
Ici, tu deviendras un grand garçon, debout comme un chêne
En partant d'ici, tu deviendras un homme mature et indépendant
Ici, tu deviendras un grand garçon, debout comme un chêne
En partant d'ici, tu deviendras un homme mature et indépendant
(O.s.)Attention, le manuel d'attaque individuelle, petit tabouret
Casque, pas besoin de baïonnette sur le fusil
Ceinture de combat, bandage de jambe, pas de masque à gaz
Repos, on passe à l'action, repos
Chef de peloton, je ne trouve pas mes chaussures
Pour l'exercice, je peux mettre des tongs, tu dis quoi ?
Soldat, attention, un objet non identifié a été repéré devant toi, comment tu gères ?
Chef de peloton, je cours vite en position basse avec mon arme, je la saisis, je l'enlève rapidement, je la rabaisse lentement
J'observe l'ennemi, puis je recule rapidement,
Dans trois minutes, prendre une douche, se vêtir et se rassembler sur place
Chef de peloton, j'ai un nœud dans mes caleçons, tu peux me passer des ciseaux ?
N'importe quoi, une demande raisonnable c'est de l'entraînement, une demande irraisonnable c'est du durcissement
Méfie-toi, si tu continues comme ça, tu vas être dans le pétrin, tu vas avoir des soldats à tes trousses
Ne doute pas, c'est toi.
Ici, tu deviendras un grand garçon, debout comme un chêne
En partant d'ici, tu deviendras un homme mature et indépendant
Ici, tu deviendras un grand garçon, debout comme un chêne
En partant d'ici, tu deviendras un homme mature et indépendant
Regarde notre équipe, puissante et majestueuse
Écoute nos chants, qui résonnent dans le ciel
Regarde notre drapeau national, qui flotte au vent
Ici, tu deviendras un grand garçon, debout comme un chêne
En partant d'ici, tu deviendras un homme mature et indépendant
Ici, tu deviendras un grand garçon, debout comme un chêne
En partant d'ici, tu deviendras un homme mature et indépendant
Ici, tu deviendras un grand garçon, debout comme un chêne
En partant d'ici, tu deviendras un homme mature et indépendant
Bonne nuit, les frères de la compagnie, bonne nuit, chef de peloton