Текст песни и перевод на француский 張國榮 - 妳是我一半

妳是我一半

谁令我孤单身躯今宵似是缺了一半
谁令你空虚的心今宵也像欠了一半
以酒去乱灌 盼洗擦当天悲欢
然后我深宵之中终于发现我那一半
然后你抑郁之中开心发现你那一半
你一半赠我 我一半统统交出给你做个伴
OH MY BABY 互相将一半连成一款
遇见梦见都一般 没法替换
交出半边 创造完满
来让我交出心窝恰好配合你那一半
还愿你即将身躯轻轻贴着我那一半
你给我自满
我给你一生开心一世做个伴
然后我深宵之中终于发现我那一半
然后你抑郁之中开心发现你那一半
你一半赠我 我一半统统交出给你做个伴
OH MY BABY 互相将一半连成一款
遇见梦见都一般 没法替换
交出半边 创造完满
来让我交出心窝恰好配合你那一半
还愿你即将身躯轻轻贴着我那一半
你给我自满
我给你一生开心一世做个伴
OH MY BABY 互相将一半连成一款
遇见梦见都一般 没法替换
交出半边 创造完满
来让我交出心窝恰好配合你那一半
还愿你即将身躯轻轻贴着我那一半
你给我自满
我给你一生开心一世做个伴

Tu es ma moitié

Qui me rend si seul ce soir, comme si une moitié de moi manquait
Qui rend ton cœur si vide ce soir, comme s'il manquait une moitié
J'avale l'alcool pour noyer mes souvenirs, espérant effacer la joie et la tristesse du passé
Puis, au milieu de la nuit, j'ai enfin trouvé mon autre moitié
Puis, dans ta tristesse, tu as trouvé avec joie ton autre moitié
Ta moitié m'est donnée, et je te donne toute ma moitié pour être ton compagnon
OH MY BABY, en réunissant nos moitiés, nous formons un tout
Notre rencontre, nos rêves, tout est pareil, irremplaçable
Donner une moitié, créer la plénitude
Laisse-moi te donner mon cœur, qui s'adapte parfaitement à ta moitié
Et je souhaite que ton corps se blottisse doucement contre ma moitié
Tu me donnes du contentement
Je te donne du bonheur pour toute la vie, et je serai ton compagnon
Puis, au milieu de la nuit, j'ai enfin trouvé mon autre moitié
Puis, dans ta tristesse, tu as trouvé avec joie ton autre moitié
Ta moitié m'est donnée, et je te donne toute ma moitié pour être ton compagnon
OH MY BABY, en réunissant nos moitiés, nous formons un tout
Notre rencontre, nos rêves, tout est pareil, irremplaçable
Donner une moitié, créer la plénitude
Laisse-moi te donner mon cœur, qui s'adapte parfaitement à ta moitié
Et je souhaite que ton corps se blottisse doucement contre ma moitié
Tu me donnes du contentement
Je te donne du bonheur pour toute la vie, et je serai ton compagnon
OH MY BABY, en réunissant nos moitiés, nous formons un tout
Notre rencontre, nos rêves, tout est pareil, irremplaçable
Donner une moitié, créer la plénitude
Laisse-moi te donner mon cœur, qui s'adapte parfaitement à ta moitié
Et je souhaite que ton corps se blottisse doucement contre ma moitié
Tu me donnes du contentement
Je te donne du bonheur pour toute la vie, et je serai ton compagnon