傻瓜与野丫头 - 張宇 перевод на французский

傻瓜与野丫头

她霸占我对爱的记忆
临去的眼神充满神秘
从此我像个诗人
早也想 晚也想
总带着思索表情
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
我相信这是种道德
爱就是要让她自由
她要我 我就不能走
我就得坚守 放手
如果她不要我
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
(女)
他怎么可以把我忘记
虽然我选择离他而去
可是我像个病人
头也痛 心也痛 烦躁的不知所云
我觉得自己非常委屈
为一个傻瓜绽放美丽
爱情没那么容易
折磨他 考验他 勾引他
他必须为我伟大
我相信这是种道德
爱就是要只为我活
我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走

(合)我相信这是种道德
女：爱就是要只为我活 男：爱就是要给她活
女：我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走
女：他怎么可以把我忘记 男：我怎么可以把她忘记
女：虽然我选择离他而去 男：虽然是她大声说非要离去
女：他看来像个诗人 男：我看来像个诗人
早也想 晚也想 总带着思索表情
女：我觉得自己非常委屈 男：我觉得自己非常委屈
女：为一个傻瓜释放美丽 男：为一个野蛮女友费尽心机

La petite sauvage et le crétin

Tu occupes tous mes souvenirs d'amour
Ton regard au départ était plein de mystère
Depuis, je suis comme un poète
Le matin je pense à toi, le soir je pense à toi
Je porte toujours une expression pensive
Je me sens tellement blessé
De me préoccuper d'une petite sauvage
Je ne comprends pas ce que je dois faire
T'abandonner, te punir, te reconquérir
Ou laisser l'amour s'élever
Je crois que c'est une question de moralité
L'amour, c'est la laisser libre
Si tu me veux, je ne peux pas partir
Je dois rester, te laisser partir
Si tu ne me veux pas
Je me sens tellement blessé
De me préoccuper d'une petite sauvage
Je ne comprends pas ce que je dois faire
T'abandonner, te punir, te reconquérir
Ou laisser l'amour s'élever
(Femme)
Comment peux-tu m'oublier ?
Même si j'ai choisi de partir
Je suis comme une malade
J'ai mal à la tête, j'ai mal au cœur, je suis perdue
Je me sens tellement blessée
D'avoir offert ma beauté à un crétin
L'amour n'est pas si facile
Te torturer, te tester, te séduire
Tu dois être grand pour moi
Je crois que c'est une question de moralité
L'amour, c'est vivre pour moi
Si je te veux, tu ne peux pas partir
Tu dois rester, te laisser partir, si je te chasse

(Ensemble) Je crois que c'est une question de moralité
Femme: L'amour, c'est vivre pour moi Homme: L'amour, c'est la laisser libre
Femme: Si je te veux, tu ne peux pas partir
Tu dois rester, te laisser partir, si je te chasse
Femme: Comment peux-tu m'oublier ? Homme: Comment peux-tu m'oublier ?
Femme: Même si j'ai choisi de partir Homme: Même si elle a dit qu'elle partait
Femme: Il ressemble à un poète Homme: Je ressemble à un poète
Le matin je pense à toi, le soir je pense à toi, je porte toujours une expression pensive
Femme: Je me sens tellement blessée Homme: Je me sens tellement blessé
Femme: D'avoir offert ma beauté à un crétin Homme: De me préoccuper d'une petite sauvage