Текст песни и перевод на немецкий 張偉文 - 逝去的諾言

逝去的諾言

相识是偶然
无奈爱心倾刻变
你在我又或是我在你
内心曾许下诺言
谁说有不散筵席
谁说生死不变
这份爱让这份爱
被流水一一冲染
此刻共对亦无言
流露我心中凄怨
看着你我愁怀满脸
泪水有如洒在面前
我的心怎忍说离别
凝望你轻忽走远
已别去是已别去
让时光洗去悲怨

此刻共对亦无言
流露我心中凄怨
看着你我愁怀满脸
泪水有如洒在面前
我的心怎忍说离别
凝望你轻忽走远
已别去 (已别去) 是已别去
让时光洗去悲怨
这份爱让这份爱
被流水一一冲染

Vergangene Versprechen

Sich zu treffen war Zufall,
hilflos, die Liebe veränderte sich sofort.
Ob du in mir oder ich in dir,
in unseren Herzen gaben wir uns Versprechen.
Wer sagt, dass es kein Abschiedsfest gibt?
Wer sagt, dass Leben und Tod unveränderlich sind?
Diese Liebe, lass diese Liebe
vom fließenden Wasser fortspülen.
Jetzt, wo wir uns gegenüberstehen, sind wir sprachlos,
mein Herz ist voller Trauer und Schmerz.
Ich sehe dich an, mein Gesicht voller Kummer,
Tränen fließen, als ob sie vor mir vergossen würden.
Wie kann mein Herz es ertragen, Abschied zu nehmen?
Ich sehe dich an, wie du leichtfüßig davongehst,
du bist fort, du bist schon fort,
lass die Zeit die Trauer wegwaschen.

Jetzt, wo wir uns gegenüberstehen, sind wir sprachlos,
mein Herz ist voller Trauer und Schmerz.
Ich sehe dich an, mein Gesicht voller Kummer,
Tränen fließen, als ob sie vor mir vergossen würden.
Wie kann mein Herz es ertragen, Abschied zu nehmen?
Ich sehe dich an, wie du leichtfüßig davongehst,
du bist fort (du bist fort), du bist schon fort,
lass die Zeit die Trauer wegwaschen.
Diese Liebe, lass diese Liebe
vom fließenden Wasser fortspülen.