Текст песни и перевод на француский 張學友 - 情己逝

情己逝

誰安排相見與分手接著來
情正濃時妳卻冷漠地走開
漫漫歲月帶走歡笑悲哀
今夜見妳已經陌生 舊情不再

曾期待有一天會出現意外
遠走的妳回心轉意歸來
漫漫歲月帶走歡笑悲哀
曾經滄海桑田我已無情愛

情難追 雖然妳含著淚 我不後悔
那逝去的一切好像過眼的雲煙
東去的流水 啊
情難追 只剩午夜夢迴 無人相對
那逝去的一切好像過眼的雲煙
東去的流水

誰安排相見與分手接著來
情正濃時妳卻冷漠地走開
漫漫歲月帶走歡笑悲哀
今夜見妳已經陌生 舊情不再

曾期待有一天會出現意外
遠走的妳回心轉意歸來
漫漫歲月帶走歡笑悲哀
曾經滄海桑田我已無情愛

情難追 雖然妳含著淚 我不後悔
那逝去的一切好像過眼的雲煙
東去的流水 啊
情難追 只剩午夜夢迴 無人相對
那逝去的一切好像過眼的雲煙
東去的流水

情難追 雖然妳含著淚 我不後悔
那逝去的一切好像過眼的雲煙
東去的流水 啊
情難追 只剩午夜夢迴 無人相對
那逝去的一切好像過眼的雲煙
東去的流水

L'amour est parti

Qui a orchestré notre rencontre et notre séparation qui a suivi ?
Alors que nos sentiments étaient forts, tu t'es éloignée avec indifférence.
Le temps qui passe emporte les rires et les peines.
Ce soir, te voir, c'est te voir comme une étrangère, notre amour n'existe plus.

J'ai espéré un jour que le destin interviendrait.
Que toi, qui t'es éloignée, reviendrais en changeant d'avis.
Le temps qui passe emporte les rires et les peines.
J'ai traversé les époques et les changements, je n'ai plus d'amour.

L'amour est difficile à retrouver, bien que tu aies des larmes aux yeux, je ne regrette rien.
Tout ce qui a disparu est comme une vapeur qui passe.
La rivière coule vers l'est, oh.
L'amour est difficile à retrouver, il ne me reste que les rêves nocturnes, sans personne en face.
Tout ce qui a disparu est comme une vapeur qui passe.
La rivière coule vers l'est.

Qui a orchestré notre rencontre et notre séparation qui a suivi ?
Alors que nos sentiments étaient forts, tu t'es éloignée avec indifférence.
Le temps qui passe emporte les rires et les peines.
Ce soir, te voir, c'est te voir comme une étrangère, notre amour n'existe plus.

J'ai espéré un jour que le destin interviendrait.
Que toi, qui t'es éloignée, reviendrais en changeant d'avis.
Le temps qui passe emporte les rires et les peines.
J'ai traversé les époques et les changements, je n'ai plus d'amour.

L'amour est difficile à retrouver, bien que tu aies des larmes aux yeux, je ne regrette rien.
Tout ce qui a disparu est comme une vapeur qui passe.
La rivière coule vers l'est, oh.
L'amour est difficile à retrouver, il ne me reste que les rêves nocturnes, sans personne en face.
Tout ce qui a disparu est comme une vapeur qui passe.
La rivière coule vers l'est.

L'amour est difficile à retrouver, bien que tu aies des larmes aux yeux, je ne regrette rien.
Tout ce qui a disparu est comme une vapeur qui passe.
La rivière coule vers l'est, oh.
L'amour est difficile à retrouver, il ne me reste que les rêves nocturnes, sans personne en face.
Tout ce qui a disparu est comme une vapeur qui passe.
La rivière coule vers l'est.