Текст песни и перевод на француский 張明敏 - 鄉間的小路

鄉間的小路

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

荷把鋤頭在肩上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響

Chemin de campagne

Je marche sur ce petit chemin de campagne,
Un vieux bœuf rentrant au bercail est mon compagnon.
Le ciel bleu et le soleil couchant dans mon cœur,
Les nuages colorés sont le vêtement de l'aurore.

Ma houe sur l'épaule,
J'entends résonner le chant du berger,
« Oh oh oh oh », chantent-ils,
Et une flûte, on l'entend doucement résonner.

Le sourire aux lèvres, je fredonne une chansonnette rustique,
Laissant mes pensées s'envoler dans la brise du soir.
Tant de solitude et de mélancolie s'évanouissent avec le vent du soir,
Oubliées sur ce petit chemin de campagne.

Je marche sur ce petit chemin de campagne,
Un vieux bœuf rentrant au bercail est mon compagnon.
Le ciel bleu et le soleil couchant dans mon cœur,
Les nuages colorés sont le vêtement de l'aurore.

Le sourire aux lèvres, je fredonne une chansonnette rustique,
Laissant mes pensées s'envoler dans la brise du soir.
Tant de solitude et de mélancolie s'évanouissent avec le vent du soir,
Oubliées sur ce petit chemin de campagne.

Je marche sur ce petit chemin de campagne,
J'entends résonner le chant du berger,
« Oh oh oh oh », chantent-ils,
Et une flûte, on l'entend doucement résonner.

Et une flûte, on l'entend doucement résonner.
Et une flûte, on l'entend doucement résonner.