Текст песни и перевод на француский 張洪量 - 凝结的泪

凝结的泪

时间已经快近午夜
摇动音乐狂热的脸
空气中薰人的烟
古龙水的香味
我的搜索眼光
好象在寻找搭讪的对象
其实他们无法占住我的心
虽然你的照片已泛黄
你的模糊影像 忽快忽慢
紧随着我如此张狂
你的长吁短叹 忽近忽远
穿越时空使我受创
浪漫的夜不要为他挥泪
你们已不再相恋
将你的心变成钢铁
抵挡他的箭

直到最后一滴泪凝结
喔～永远不会忏悔
虽然想你的心早已破碎
直到最后一滴泪凝结
喔～永远不会忏悔
虽然你不会了解我的伤悲

时间已经快近午夜
摇动音乐狂热的脸
空气中薰人的烟
古龙水的香味
我的搜索眼光
好象在寻找搭讪的对象
其实他们无法占住我的心
虽然你的照片已泛黄
你的模糊影像 忽快忽慢
紧随着我如此张狂
你的长吁短叹 忽近忽远
穿越时空使我受创
浪漫的夜不要为他挥泪
你们已不再相恋
将你的心变成钢铁
抵挡他的箭

直到最后一滴泪凝结
喔～永远不会忏悔
虽然想你的心早已破碎
直到最后一滴泪凝结
喔～永远不会忏悔
虽然你不会了解我的伤悲
直到最后一滴泪凝结
喔～永远不会忏悔
虽然想你的心早已破碎
直到最后一滴泪凝结
喔～永远不会忏悔
虽然你不会了解我的伤悲

Larmes solidifiées

Il est presque minuit
La musique bat la mesure de son visage enflammé
La fumée enivrante dans l'air
Le parfum d'eau de Cologne
Mon regard cherche
Comme s'il cherchait une personne à draguer
Mais en réalité, ils ne peuvent pas prendre possession de mon cœur
Bien que ta photo soit jaunie
Ton image floue, tantôt rapide, tantôt lente
Me suit dans ma folie
Tes soupirs, tantôt proches, tantôt lointains
Traversent le temps et me blessent
Ne pleure pas pour lui dans cette nuit romantique
Vous ne vous aimez plus
Transforme ton cœur en acier
Pour résister à ses flèches

Jusqu'à ce que ma dernière larme se solidifie
Oh, je ne me repentirai jamais
Bien que mon cœur qui te pense soit déjà brisé
Jusqu'à ce que ma dernière larme se solidifie
Oh, je ne me repentirai jamais
Bien que tu ne comprennes pas ma tristesse

Il est presque minuit
La musique bat la mesure de son visage enflammé
La fumée enivrante dans l'air
Le parfum d'eau de Cologne
Mon regard cherche
Comme s'il cherchait une personne à draguer
Mais en réalité, ils ne peuvent pas prendre possession de mon cœur
Bien que ta photo soit jaunie
Ton image floue, tantôt rapide, tantôt lente
Me suit dans ma folie
Tes soupirs, tantôt proches, tantôt lointains
Traversent le temps et me blessent
Ne pleure pas pour lui dans cette nuit romantique
Vous ne vous aimez plus
Transforme ton cœur en acier
Pour résister à ses flèches

Jusqu'à ce que ma dernière larme se solidifie
Oh, je ne me repentirai jamais
Bien que mon cœur qui te pense soit déjà brisé
Jusqu'à ce que ma dernière larme se solidifie
Oh, je ne me repentirai jamais
Bien que tu ne comprennes pas ma tristesse
Jusqu'à ce que ma dernière larme se solidifie
Oh, je ne me repentirai jamais
Bien que mon cœur qui te pense soit déjà brisé
Jusqu'à ce que ma dernière larme se solidifie
Oh, je ne me repentirai jamais
Bien que tu ne comprennes pas ma tristesse