Текст песни и перевод на француский 張洪量 - 禅无国界

禅无国界

禪無國界

背景(西藏山歌)拉薩美麗的日光城

(漢語口白) 愛可道 非常愛 情可名
非常情 任性逍遙於有慾無慾之間
捻花自然微笑 見性成佛

(哈薩克語口白：漢譯)
愛情的火焰 燃燒在我的心中 快來到我的身邊
我每天在那條路上等著你來
算著倒數的日子 你是我的心 我的心上人
你是我的生命 快來到我的身邊 我在等著你的來到

(維吾爾語口白：漢譯)
美麗的花園 巍峨的山 山間銀色的流水 綠意盎然的山
來吧來吧 愛人到我的身邊 時間如流水般飛逝 我對你朝思暮想
愛情的火在我心中燃燒 難道你要讓我這樣等下去嗎
快來吧！ 因為我們這兒像天堂一樣

(西班牙語)AMIGA TE AMOR

(法語)JE T AIME MON AMIE

背景(蒙古長調)遼闊的草原 美麗的大草原也有泥濘的地方

(蒙古語口白：漢譯)
我愛你 認識你我非常高興 你愛我嗎 你的心裡有我的名字嗎
到呼倫貝爾草原來做客 這裡的天空美 草原美 我等著

(西藏語口白：漢譯)
我們能夠認識你 心裡非常高興 我很想你 你想我嗎
我的家鄉西藏很美麗 我希望你能來看一看

(西班牙語)AMIGA TE AMOR

(德語)ICH LIEBER DICH

(漢語口白)
隨慾而無慾 任性而滅性 由色入空 以情悟道
未悟竟是同悟 悟竟是同未悟 是嗎

Le Zen n'a pas de frontières

Le Zen n'a pas de frontières

Contexte (chant tibétain) La belle ville ensoleillée de Lhassa

(Paroles en chinois) L'amour peut se dire, l'amour extrême peut se nommer
L'amour extrême, se livrant à la liberté entre le désir et l'absence de désir
Cueillir une fleur et sourire naturellement, trouver son essence et atteindre le Bouddha

(Paroles en kazakh: traduction en chinois)
La flamme de l'amour brûle dans mon cœur, viens vite à moi
Je t'attends tous les jours sur cette route
Je compte les jours qui restent, tu es mon cœur, l'amour de mon cœur
Tu es ma vie, viens vite à moi, j'attends ton arrivée

(Paroles en ouïghour: traduction en chinois)
Le magnifique jardin, la montagne majestueuse, l'eau argentée coulant entre les montagnes, la montagne verdoyante
Viens, viens, mon amour, à mes côtés, le temps passe comme une rivière, je pense à toi jour et nuit
Le feu de l'amour brûle dans mon cœur, vas-tu me faire attendre ainsi ?
Vite, viens ! Car ici, c'est comme le paradis

(Espagnol) AMIGA TE AMOR

(Français) JE T AIME MON AMIE

Contexte (mélodie mongole) La vaste steppe, la belle steppe a aussi ses endroits boueux

(Paroles en mongol: traduction en chinois)
Je t'aime, je suis très heureux de te connaître, m'aimes-tu ? Mon nom est-il dans ton cœur ?
Viens en visite dans la steppe de Khouloun-Boïr, le ciel est beau ici, la steppe est belle, je t'attends

(Paroles en tibétain: traduction en chinois)
Nous sommes très heureux de te connaître, je pense beaucoup à toi, penses-tu à moi ?
Mon Tibet natal est très beau, j'espère que tu pourras venir le voir

(Espagnol) AMIGA TE AMOR

(Allemand) ICH LIEBER DICH

(Paroles en chinois)
Suivre le désir sans désir, se livrer à la liberté pour éteindre son essence, du visible au vide, par l'amour comprendre le Tao
N'avoir pas compris, c'est finalement avoir compris, comprendre, c'est finalement ne pas avoir compris, n'est-ce pas ?