Текст песни и перевод на француский 張清芳 - 簾後

簾後

最初的心 是守在簾後 安安靜靜的寂寞
多雨的春天 盡是無語 如鏡的沈默

長風吹動 簾外人世 如潮變得起起落落
因為等過 簾內的心跟著歲月不同

而我有夢 我有淚 簾後春秋誰與共
我有愛憎 我有眷戀 紅塵心事繁似星斗

而我有夢 我有淚 簾後春秋誰與共
世人看我 一簾相隔 看不到我眉頭深鎖

最初的心 是守在簾後 安安靜靜的寂寞
當繁華褪盡 誰的癡 誰的怨 皆不過風煙一抹

Derrière le Rideau

Mon cœur, au commencement, était derrière le rideau, une solitude paisible et silencieuse.
Un printemps pluvieux, rempli de non-dits, un silence comme un miroir.

Le vent fort souffle, le monde extérieur au rideau, tel une marée, monte et descend.
Parce que j'ai attendu, mon cœur derrière le rideau change avec le temps.

Et j'ai des rêves, j'ai des larmes, avec qui partager les printemps et les automnes derrière le rideau ?
J'ai des amours et des haines, j'ai des attachements, les soucis du monde sont aussi nombreux que les étoiles.

Et j'ai des rêves, j'ai des larmes, avec qui partager les printemps et les automnes derrière le rideau ?
Le monde me voit, séparé par un rideau, il ne voit pas mon front soucieux.

Mon cœur, au commencement, était derrière le rideau, une solitude paisible et silencieuse.
Quand la prospérité s'estompe, les folies et les regrets de chacun ne sont rien de plus qu'une bouffée de fumée.