Текст песни и перевод на немецкий 張清芳 - 親愛的小孩

親愛的小孩

小小的小孩 今天有没有哭
是否朋友都已經離去 留下了帶不走的孤獨
漂亮的小孩 今天有沒有哭
是否弄髒了美麗的衣服 卻找不到別人傾訴
聰明的小孩 今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物 在風中尋找 從清晨的日暮

親愛的小孩 為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭 在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你 走上回家的路

親愛的小孩 今天有沒有哭
是否朋友都已經離去 留下了帶不走的孤獨
親愛的小孩 今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物 在風中尋找 從清晨的日暮

我親愛的小孩 為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭 在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你 走上回家的路

我親愛的小孩 為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭 在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你
走上回家的路

Liebes Kind

Kleines Kind, hast du heute geweint?
Sind deine Freunde schon alle weggegangen und haben dich mit der Einsamkeit zurückgelassen, die man nicht mitnehmen kann?
Hübsches Kind, hast du heute geweint?
Hast du deine schönen Kleider schmutzig gemacht und niemanden gefunden, dem du dich anvertrauen kannst?
Kluges Kind, hast du heute geweint?
Hast du dein Lieblingsgeschenk verloren und suchst es im Wind, vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung?

Liebes Kind, warum lässt du mich nicht klar sehen?
Hat der Wind die Kerze ausgeblasen, sodass du allein im Dunkeln umherirrst?
Liebes Kind, trockne schnell deine Tränen.
Ich möchte dich auf deinem Heimweg begleiten.

Liebes Kind, hast du heute geweint?
Sind deine Freunde schon alle weggegangen und haben dich mit der Einsamkeit zurückgelassen, die man nicht mitnehmen kann?
Liebes Kind, hast du heute geweint?
Hast du dein Lieblingsgeschenk verloren und suchst es im Wind, vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung?

Mein liebes Kind, warum lässt du mich nicht klar sehen?
Hat der Wind die Kerze ausgeblasen, sodass du allein im Dunkeln umherirrst?
Liebes Kind, trockne schnell deine Tränen.
Ich möchte dich auf deinem Heimweg begleiten.

Mein liebes Kind, warum lässt du mich nicht klar sehen?
Hat der Wind die Kerze ausgeblasen, sodass du allein im Dunkeln umherirrst?
Liebes Kind, trockne schnell deine Tränen.
Ich möchte dich begleiten
auf deinem Heimweg.