Текст песни и перевод на француский 張清芳 - 瓦上的舞蹈
我從沒有失眠的困擾
Je
n'ai
jamais
eu
de
problèmes
d'insomnie
躺下了就睡著
Dès
que
je
me
couchais,
je
m'endormais
在夢裡
落花輕輕飄
Dans
mes
rêves,
les
fleurs
tombaient
doucement
當我睜開眼
Quand
j'ouvrais
les
yeux
太陽已經爬得那麼高
Le
soleil
était
déjà
si
haut
有一天你忽然的來到
Un
jour,
tu
es
arrivé
soudainement
與我隔著巷道
De
l'autre
côté
de
la
ruelle
點著煙
在窗邊斜靠
Tu
fumais
une
cigarette,
appuyé
contre
la
fenêtre
整夜不睡覺
Tu
n'as
pas
dormi
de
la
nuit
星空溫柔的將你環繞
Les
étoiles
t'entouraient
tendrement
煙往上飄
就像月一樣的輕巧
La
fumée
montait,
légère
comme
la
lune
你的夜
在指尖燃燒
Ta
nuit
brûlait
au
bout
de
tes
doigts
煙往上飄
就像風一樣的寂寥
La
fumée
montait,
solitaire
comme
le
vent
我為你心焦
我替你煩惱
Je
m'inquiétais
pour
toi,
je
me
faisais
des
soucis
pour
toi
有一天你忽然的來到
Un
jour,
tu
es
arrivé
soudainement
與我隔著巷道
De
l'autre
côté
de
la
ruelle
點著煙
在窗邊斜靠
Tu
fumais
une
cigarette,
appuyé
contre
la
fenêtre
整夜不睡覺
Tu
n'as
pas
dormi
de
la
nuit
星空在你的肩上閃耀
Les
étoiles
brillaient
sur
tes
épaules
煙往上飄
在我的瓦片上舞蹈
La
fumée
montait,
dansant
sur
mes
tuiles
你的心
我好想知道
J'aimerais
tellement
connaître
ton
cœur
我不明瞭
為什麼你會睡不著
Je
ne
comprends
pas
pourquoi
tu
n'arrives
pas
à
dormir
難道有人在你心中繞呀繞
Y
a-t-il
quelqu'un
qui
tourne
sans
cesse
dans
tes
pensées
?
煙往上飄
在我的瓦片上舞蹈
La
fumée
montait,
dansant
sur
mes
tuiles
一眨眼
全都消失了
En
un
clin
d'œil,
tout
a
disparu
你離開後
我學著讓指尖燃燒
Après
ton
départ,
j'ai
appris
à
laisser
brûler
le
bout
de
mes
doigts
我那麼努力為什麼
還睡不著
Malgré
tous
mes
efforts,
pourquoi
je
n'arrive
toujours
pas
à
dormir
?
La-la-la-la
La-la-la-la
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.