日薄西山 - 張繼聰 перевод на французский

日薄西山

闖過一關再一關
才學懂怎麼愛人
相敬一點再一點
才逐漸適應姻親
苦幹一天再一天
瞬間子女 不再靠護蔭
抱擁到暮年 定更相襯

多得你和我之間 尚有空間
可愛得更璀璨
亦慶幸快活到白髮斑斑
共處幾十年 唯獨你手若綿
給我一世輕挽

多得你和我分擔 互有支撐
到終點不覺冷
西山正吃掉 那夕陽
關好你我灰色的兩眼

攀過一山再一山
才累積畢生見聞
蒼老一點再一點
才吝嗇一寸光陰
開拓一生再一生
延續未來 婚約已打印
抱擁百萬年 用愛封印

多得你和我之間 尚有空間
可愛得更璀璨
亦慶幸快活到白髮斑斑
在世千萬人 唯獨你手上紋
跟我一起編篡

多得你和我分擔 互有支撐
到終點不覺冷
仍然是我妻子 仍然是你先生 whoa
東山見晨早 西山證人老
愛漫天飛舞 靈魂伴侶的曲譜 yeah

每道皺紋 宇宙接軌
送骨灰四散 (你我骨灰四散)
結伴進入 這愛的空間 (這空間 只可擁抱愛) whoo
夜星早串成臂彎
相擁間 睜開雙眼

每道皺紋 宇宙接軌
送骨灰四散
結伴進入 這愛的空間

Le soleil couchant

Franchir une épreuve après l'autre,
Pour enfin apprendre à aimer.
Un peu plus de respect chaque jour,
Pour s'habituer à nos familles.
Travailler dur jour après jour,
En un instant, nos enfants n'ont plus besoin de notre protection.
Vieillir ensemble, nous irons si bien.

Heureusement, entre toi et moi, il y a encore de l'espace,
Pour que notre amour brille encore plus.
Heureux d'avoir vécu jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent,
Après toutes ces décennies, ta main reste douce,
Laissant la mienne s'y blottir pour toujours.

Heureusement, toi et moi, nous partageons, nous soutenons,
Jusqu'au bout du chemin, sans avoir froid.
La montagne avale le soleil couchant,
Fermons nos yeux gris, toi et moi.

Gravir une montagne après l'autre,
Pour accumuler les expériences d'une vie.
Vieillir un peu plus chaque jour,
Pour devenir avare de chaque instant.
Explorer une vie après l'autre,
Poursuivre l'avenir, notre pacte est scellé.
S'embrasser pour des millions d'années, scellés par l'amour.

Heureusement, entre toi et moi, il y a encore de l'espace,
Pour que notre amour brille encore plus.
Heureux d'avoir vécu jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent,
Parmi des millions de personnes, seules tes lignes de la main,
S'entrelacent avec les miennes.

Heureusement, toi et moi, nous partageons, nous soutenons,
Jusqu'au bout du chemin, sans avoir froid.
Tu es toujours ma femme, je suis toujours ton mari, whoa
Le soleil levant voit la jeunesse, le soleil couchant témoigne de notre vieillesse.
L'amour vole dans tous les sens, la mélodie des âmes sœurs, yeah.

Chaque ride, une connexion à l'univers,
Nos cendres se dispersent (Nos cendres se dispersent),
Rejoignant ensemble cet espace d'amour (Cet espace, seulement pour embrasser l'amour), whoo
Les étoiles de la nuit forment déjà une étreinte,
Enlacés, nous ouvrons les yeux.

Chaque ride, une connexion à l'univers,
Nos cendres se dispersent,
Rejoignant ensemble cet espace d'amour.