Текст песни и перевод на француский 彭羚 - 若然是願意

若然是願意

可否花一點心意 從頭讓我講這故事
聽我細訴真心真意 天空的小雨
明白是我想盡暗示 取走他傷口的刺

若是你話灰色的心已不想多一次
因在這生莫再想受創傷
如冰川的心已不得所以 逃離失戀與失意的往事

讓我用誠意 換你份情癡
若然是願意 可以傾出你心事
讓我用誠意來換你份情癡
若情投合意 母用甜言蜜語

其實在戀曲之中 隨音諧高低上落起降
其實在一生之中 人必經悲傷快樂的網
莫說疲累 再唏噓 不管笑與淚
共我同聚 任再唏噓 從不管笑與淚

假使喜愛我 請交出愛火
翻開新的一課
假使不愛我 不要多理後果
當從來沒有相識過 (當從來沒有遇過)

總之可擔保我一生愛你
多麼真意地極度愛護地 Oh
假使一天你街中碰到 請跟她說道就是我可晝與夜
全為你思慕傾慕 執子手偕老
不再茫然 而天色都變得好
來得好 小鳥迷途
但是艷陽又至 破朝霧

Si tu le veux bien

Peux-tu me consacrer un peu d'attention, pour que je te raconte cette histoire dès le début ?
Écoute mon cœur sincère et authentique, la petite pluie du ciel
comprend que j'essaie de te faire comprendre, enlevant l'écharde de ses blessures

Si tu dis que ton cœur gris ne veut plus essayer une fois de plus
parce que dans cette vie, tu ne veux plus souffrir
si ton cœur glacé n'a plus de raison d'être, fuis le passé de rupture et de désillusion

Laisse-moi utiliser ma sincérité pour obtenir ton cœur fidèle
Si tu le veux bien, tu peux me confier tes pensées
Laisse-moi utiliser ma sincérité pour obtenir ton cœur fidèle
Si nos cœurs sont en accord, je n'utiliserai pas de mots doux

En fait, dans les chansons d'amour, la mélodie monte et descend avec les notes
En fait, dans la vie, les gens vivent inévitablement le réseau de la tristesse et du bonheur
Ne parle pas de fatigue, ne soupire plus, que ce soit le rire ou les larmes
Rassemble-toi avec moi, même si tu soupire, que ce soit le rire ou les larmes

Si tu m'aimes, offre-moi ton feu d'amour
Ouvre une nouvelle page
Si tu ne m'aimes pas, ne te soucie pas des conséquences
Fais comme si on ne s'était jamais rencontrés (Fais comme si on ne s'était jamais rencontrés)

En tout cas, je peux te garantir que je t'aimerai toute ma vie
Avec tant de sincérité, avec tant d'affection, Oh
Si un jour tu me rencontres dans la rue, dis-lui que je peux être le jour et la nuit
Je pense à toi, je t'admire, je te prends par la main et je vieillisse avec toi
Plus de confusion, et le ciel devient beau
Bienvenue, petit oiseau perdu
Mais le soleil revient, brisant le brouillard du matin