Текст песни и перевод на француский 彭丽媛 - 绣红旗
绣红旗
Broder
le
drapeau
rouge
歌剧《江姐》插曲
Chanson
de
l'opéra
"Sœur
Jiang"
字幕:
月光杯
Sous-titres :
Lune-coupe
线儿长
针儿密
Le
fil
est
long,
l'aiguille
est
serrée
含着热泪绣红旗
Je
brode
le
drapeau
rouge
avec
des
larmes
chaudes
绣呀绣红旗
Je
brode,
je
brode
le
drapeau
rouge
热泪随着针线走
Les
larmes
coulent
avec
le
fil
et
l'aiguille
与其说是悲
On
dirait
plutôt
de
la
joie
不如说是喜
Que
de
la
tristesse
多少年多少代
Depuis
tant
d'années,
tant
de
générations
今天终于盼到了你
Aujourd'hui
enfin,
je
t'ai
attendu
盼到了你
Je
t'ai
attendu
千分情
万分爱
Mille
sentiments,
dix
mille
amours
化作金星绣红旗
Se
transforment
en
étoiles
d'or
que
je
brode
sur
le
drapeau
rouge
绣呀绣红旗
Je
brode,
je
brode
le
drapeau
rouge
平日刀丛不眨眼
Au
quotidien,
je
ne
cligne
pas
des
yeux
devant
les
couteaux
今日里心跳分外急
Aujourd'hui,
mon
cœur
bat
plus
vite
que
d'habitude
一针针
一线线
Point
par
point,
fil
après
fil
绣出一片新天地
Je
brode
un
nouveau
monde
新天地
Un
nouveau
monde
END
FIN
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.