Текст песни и перевод на француский 彭佳慧 - 對面的我

對面的我

当世界欢迎浓妆艳抹
我怀疑朴素是种做作
该选择清醒或是堕落
你说你还没有把握

我会是天使又是恶魔
能跟你敌对也是朋友
好像永远有两条路走
我向左你只能往右

能气味相投
下一刻 又水火不容
你是坐在我 对面的我
很爱我 但不想输给我

来彼此折磨
相安无事才觉得难过
你是我不想 面对的我
这辈子 却赖着不走

就像在平行时空的我
常冷眼看你每次失控
明明是束缚我的绳索
却比我更享受自由

为了能清楚分辨你我
都犯过多少赌气的错
越专心切割越是黏着
或许你根本就是我

能气味相投
下一刻 又水火不容
你是坐在我 对面的我
很爱我 但不想输给我

来彼此折磨
相安无事才觉得难过
你是我不想 面对的我
这辈子 却赖着不走

敷完一张面膜
像颠倒 对照的镜头
你是我灵魂 对面的我
不懂我 但能参透我

先暂停折磨
走心的话 不该被略过
你是我必须 面对的我
没有你 我会更寂寞

你是我灵魂 对面的我
没有你 没有你 我会更寂寞

Le moi en face de moi

Lorsque le monde célèbre le fard à paupières et le rouge à lèvres,
Je me demande si la simplicité n'est qu'une affectation.
Faut-il choisir la lucidité ou la décadence ?
Tu dis que tu n'es pas encore sûr.

Je serai à la fois un ange et un démon,
Capable de te combattre et d'être ton amie.
Il semble que nous ayons toujours deux chemins à prendre,
Je vais à gauche, tu ne peux aller qu'à droite.

On peut être en phase,
La prochaine fois, on se retrouvera aux antipodes.
Tu es le moi qui est en face de moi,
Tu m'aimes beaucoup, mais tu ne veux pas perdre contre moi.

On se tourmente mutuellement,
On se sent mal à l'aise si tout va bien.
Tu es le moi que je ne veux pas affronter,
Mais je ne peux pas te quitter dans cette vie.

Comme le moi qui est dans un univers parallèle,
Je te regarde froidement perdre le contrôle à chaque fois.
C'est pourtant une corde qui me lie,
Mais tu jouis plus de la liberté que moi.

Pour pouvoir te distinguer de moi,
On a commis tant d'erreurs par orgueil.
Plus on essaie de se séparer, plus on se colle.
Peut-être es-tu moi au fond.

On peut être en phase,
La prochaine fois, on se retrouvera aux antipodes.
Tu es le moi qui est en face de moi,
Tu m'aimes beaucoup, mais tu ne veux pas perdre contre moi.

On se tourmente mutuellement,
On se sent mal à l'aise si tout va bien.
Tu es le moi que je ne veux pas affronter,
Mais je ne peux pas te quitter dans cette vie.

Après avoir appliqué un masque,
Comme une image inversée et contrastée,
Tu es le moi qui est en face de mon âme,
Tu ne me comprends pas, mais tu peux me pénétrer.

Arrêtons de nous tourmenter pour l'instant,
Les paroles sincères ne doivent pas être ignorées.
Tu es le moi que je dois affronter,
Sans toi, je serai encore plus seule.

Tu es le moi qui est en face de mon âme,
Sans toi, sans toi, je serai encore plus seule.