Текст песни и перевод на француский 徐佳瑩 - 我想到你就再也不怕

我想到你就再也不怕

逞強不是我故意的
以為勇敢過幾次就夠了
然後順應萬變活著
只要你還在
哪裡我都理所當然

我想到你就再也不怕
可是你卻再也不在
從此的 勇敢像綁架
這世界可以沒有你
唯獨我的意志
是危險的地方

我想到你就再也不怕
可是你卻再也不在
就算這些愛夠我用一輩子
我還是好想你 想到生氣

離開不是你故意的
失去是終究必須經歷的
記得知足常樂過著
只依靠想念
哪裡我都能感受你

我想到你就再也不怕
可是你卻再也不在
從此的 勇敢像綁架
這世界可以沒有你
唯獨我的意志
還能再死幾次

我想到你就再也不怕
你是真的 再也不在
就算你的好夠我想一輩子
我還是好氣你 不在這裡

想到你就再也不怕
當然也曾想像你的缺席
原來是那麼那麼難
是我最愛
也最受傷
最私密的事

Je n'ai plus peur quand je pense à toi

Faire semblant d'être forte n'était pas intentionnel
Je pensais qu'être courageuse quelques fois suffirait
Puis m'adapter à tous les changements de la vie
Tant que tu étais encore là
Tout me semblait aller de soi

Je n'ai plus peur quand je pense à toi
Mais tu n'es plus là
Depuis, le courage est comme une prise d'otage
Ce monde peut exister sans toi
Mais ma volonté,
Est un endroit dangereux

Je n'ai plus peur quand je pense à toi
Mais tu n'es plus là
Même si cet amour me suffira pour toute une vie
Tu me manques tellement que j'en suis en colère

Partir n'était pas ton intention
La perte est une épreuve inévitable
Je me souviens qu'il faut savoir se contenter de ce qu'on a
En m'accrochant aux souvenirs
Je peux te sentir partout

Je n'ai plus peur quand je pense à toi
Mais tu n'es plus là
Depuis, le courage est comme une prise d'otage
Ce monde peut exister sans toi
Mais ma volonté,
Pourrait encore mourir plusieurs fois

Je n'ai plus peur quand je pense à toi
Tu n'es vraiment plus là
Même si ta bonté me suffira pour toute une vie
Je suis tellement en colère que tu ne sois pas ici

Quand je pense à toi, je n'ai plus peur
Bien sûr, j'ai imaginé ton absence
C'est tellement, tellement difficile
C'est ce que j'aime le plus
Et ce qui me blesse le plus
Mon secret le plus intime