Текст песни и перевод на француский 徐佳瑩 - 撲朔 (影視劇《春色寄情人》主題曲)

撲朔 (影視劇《春色寄情人》主題曲)

慢慢放下了 防備
任知覺 被夜色 包圍
與寂寞 失去臨界
振聾 發聵

好想裝作 無所謂
身體裏的誰 在和我 敵對
拒絕成為 偏見的傀儡
沉默 以對

每個人 都有辛酸 忐忑
痛 也忍著 不說
等著傷口 癒合 再一笑帶過
心碎的時刻

面對曲折 都不甘 示弱
比結果 更在乎 經過
最好的自我 往往都撲朔
難揣測

好想裝作 無所謂
身體裏的誰 在和我 敵對
拒絕成為 偏見的傀儡
沉默 以對

每個人 都有辛酸 忐忑
痛 也忍著 不說
等著傷口 癒合 再一笑帶過
心碎的時刻

面對曲折 都不甘 示弱
比結果 更在乎 經過
最好的自我 往往都撲朔
難揣測

最好的自我 往往都撲朔
難揣測

Insaisissable (Chanson thème du drama "Spring Colors Send My Love")

Lentement, je baisse ma garde,
Laissant mes sens s'envelopper dans la nuit.
Avec la solitude, je perds mes repères,
Un silence assourdissant.

J'aimerais faire comme si de rien n'était,
Mais une part de moi lutte contre cette idée.
Je refuse d'être la marionnette de tes préjugés,
Je réponds par le silence.

Chacun porte son lot de tristesse et d'inquiétude,
Endurant la douleur en silence.
Attendant que les blessures guérissent pour en sourire,
Aux moments où le cœur se brise.

Face aux difficultés, je ne me laisse pas abattre,
Plus que le résultat, c'est le chemin qui compte.
Le meilleur de moi-même est souvent insaisissable,
Difficile à cerner.

J'aimerais faire comme si de rien n'était,
Mais une part de moi lutte contre cette idée.
Je refuse d'être la marionnette de tes préjugés,
Je réponds par le silence.

Chacun porte son lot de tristesse et d'inquiétude,
Endurant la douleur en silence.
Attendant que les blessures guérissent pour en sourire,
Aux moments où le cœur se brise.

Face aux difficultés, je ne me laisse pas abattre,
Plus que le résultat, c'est le chemin qui compte.
Le meilleur de moi-même est souvent insaisissable,
Difficile à cerner.

Le meilleur de moi-même est souvent insaisissable,
Difficile à cerner.