Текст песни и перевод на француский 徐佳瑩 - Vanishing Love

Vanishing Love

總算有了結論
過程是和平的
一起走著以為就是永恆
這天還是來了

我不是無辜的
你只是明明確確地
不愛我了

沒有第三者的分手
原來比不忠誠更痛
從客觀或主觀來說
壞人都是 放不下的我

不能憎恨別人
不能推諉責任
愛了幾年 問題懸而未決
是時候面對了

還寧願是別人
溫柔把你帶走了
我只能認

沒有第三者的分手
原來比成全誰更痛
我們錯在死不犯錯
早該離開 卻無動於衷

說委屈我委屈什麼
難道還有別的選擇
甚麼比單純灰心
讓人難過

沒有第三者的分手
有種被孤立的寂寞
我甚至渲染不得 多想矯情
也只好承認

想當受害者 或恨你的人
都不能 喔喔

Amour Evanescent

Nous avons enfin une conclusion
Un processus pacifique
Marcher ensemble, croyant que c'était l'éternité
Ce jour est finalement arrivé

Je ne suis pas innocente
Tu as simplement été clair et net
Tu ne m'aimes plus

Une rupture sans tiers
Plus douloureuse que l'infidélité
Objectivement ou subjectivement
La méchante, c'est moi, celle qui n'arrive pas à lâcher prise

Je ne peux pas haïr quelqu'un d'autre
Je ne peux pas rejeter la faute
Après des années d'amour, le problème reste entier
Il est temps d'y faire face

J'aurais préféré que ce soit quelqu'un d'autre
Qui t'emporte avec douceur
Je ne peux que l'accepter

Une rupture sans tiers
Plus douloureuse que de faire le bonheur de quelqu'un
Notre erreur a été de ne jamais commettre d'erreur
Nous aurions dû partir depuis longtemps, mais nous sommes restés indifférents

De quoi me plains-je ?
Y avait-il un autre choix ?
Qu'est-ce qui est plus triste
Que le simple désespoir ?

Une rupture sans tiers
Une sorte de solitude isolante
Je ne peux même pas dramatiser, paraître excessive
Je dois juste l'admettre

Je ne peux pas me faire passer pour une victime ou te haïr
Je ne peux pas, oh oh