Текст песни и перевод на немецкий 徐佳瑩 - 行走的魚
《行走的魚》
《Der
gehende
Fisch》
寫一首歌
給你聽
Ich
schreibe
dir
ein
Lied
來致敬
你的陰影
um
deinen
Schatten
zu
ehren
人們傳頌勇氣
Die
Leute
preisen
den
Mut
而我可不可以
Aber
darf
ich
愛你哭泣的心
dein
weinendes
Herz
lieben?
愛你的情緒
Ich
liebe
deine
Gefühle
和你親手戴上的面具
und
die
Maske,
die
du
selbst
aufgesetzt
hast
拉扯得很痛吧
我懂你
Es
zieht
sehr,
nicht
wahr?
Ich
verstehe
dich
假裝不怕
笑得暴力
Du
tust,
als
hättest
du
keine
Angst,
lachst
gewaltsam
我們都好像
Wir
sind
alle
wie
像一條魚
行走在陸地
ein
Fisch,
der
an
Land
geht
要學著呼吸
Wir
müssen
lernen
zu
atmen
孤單熱鬧雙棲
einsam
und
gesellig
zugleich
忍著痛往前行
den
Schmerz
ertragen
und
vorwärts
gehen
不過是
夢寐以求
Es
ist
nur
das,
wonach
wir
uns
sehnen
長大了
怎麼你
不快樂
Du
bist
erwachsen,
warum
bist
du
nicht
glücklich?
一邊哭
一邊丟
一邊頹
一邊追
Weinend
und
wegwerfend,
niedergeschlagen
und
jagend
把玩具
都忘了
換大人
的外殼
Die
Spielsachen
sind
vergessen,
ersetzt
durch
die
Hülle
eines
Erwachsenen
好難過
好幽默
你走過
我走過
So
traurig,
so
humorvoll,
du
gingst,
ich
ging
別後退
聽我說
人們愛
你的光
Zieh
dich
nicht
zurück,
hör
mir
zu,
die
Leute
lieben
dein
Licht
我偏愛
你的黑
你的笨
你的錯
Ich
liebe
deine
Dunkelheit,
deine
Dummheit,
deine
Fehler
用瑕疵
做我們
找彼此
的印記
Nutze
Fehler
als
Zeichen,
um
einander
zu
finden
沒關係
沒關係
Kein
Problem,
kein
Problem
你一定愛我不完美的心
Du
liebst
bestimmt
mein
unvollkommenes
Herz
就這麼約定
So
ist
es
vereinbart
管世界正劇鬧劇
Egal
ob
die
Welt
ein
Drama
oder
eine
Komödie
ist
要一起演得盡興
wir
spielen
zusammen
mit
vollem
Einsatz
想寫給你聽
Ich
möchte
dir
schreiben
寫我們心照不宣的怪癖
über
unsere
unausgesprochenen
Macken
只想在這不安的世紀
Ich
möchte
dir
in
diesem
unsicheren
Jahrhundert
為你保留
哭的權利
das
Recht
zu
weinen
bewahren
我們都好像
Wir
sind
alle
wie
像一條魚
行走在陸地
ein
Fisch,
der
an
Land
geht
要學著呼吸
Wir
müssen
lernen
zu
atmen
孤單熱鬧雙棲
einsam
und
gesellig
zugleich
很用力的前行
mit
aller
Kraft
vorwärts
gehen
不過是
夢寐以求
Es
ist
nur
das,
wonach
wir
uns
sehnen
長大了
怎麼你
不快樂
Du
bist
erwachsen,
warum
bist
du
nicht
glücklich?
一邊哭
一邊丟
一邊頹
一邊追
Weinend
und
wegwerfend,
niedergeschlagen
und
jagend
把玩具
都忘了
換大人
的外殼
Die
Spielsachen
sind
vergessen,
ersetzt
durch
die
Hülle
eines
Erwachsenen
好難過
好幽默
你走過
我走過
So
traurig,
so
humorvoll,
du
gingst,
ich
ging
別後退
聽我說
人們愛
你的光
Zieh
dich
nicht
zurück,
hör
mir
zu,
die
Leute
lieben
dein
Licht
我偏愛
你的黑
你的笨
你的錯
Ich
liebe
deine
Dunkelheit,
deine
Dummheit,
deine
Fehler
用瑕疵
做我們
找彼此
的印記
Nutze
Fehler
als
Zeichen,
um
einander
zu
finden
沒關係
沒關係
Kein
Problem,
kein
Problem
你一定愛我受傷的表情
Du
liebst
bestimmt
meinen
verletzten
Ausdruck
請和我約定
Bitte
versprich
mir
管世界正劇鬧劇
Egal
ob
die
Welt
ein
Drama
oder
eine
Komödie
ist
發誓要演得盡興
schwöre,
mit
vollem
Einsatz
zu
spielen
寫一首歌
給你聽
Ich
schreibe
dir
ein
Lied
來致敬
你的陰影
um
deinen
Schatten
zu
ehren
人們傳頌勇氣
而我可不可以
Die
Leute
preisen
den
Mut,
aber
darf
ich
愛你哭泣的心
dein
weinendes
Herz
lieben?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.