Текст песни и перевод на француский 徐佳瑩 - 行走的魚

行走的魚

《行走的魚》

寫一首歌 給你聽
來致敬 你的陰影
人們傳頌勇氣
而我可不可以
愛你哭泣的心

愛你的情緒
和你親手戴上的面具
拉扯得很痛吧 我懂你
假裝不怕 笑得暴力

我們都好像
像一條魚 行走在陸地
要學著呼吸
孤單熱鬧雙棲
忍著痛往前行

不過是 夢寐以求
長大了 怎麼你 不快樂
一邊哭 一邊丟 一邊頹 一邊追
把玩具 都忘了 換大人 的外殼
好難過 好幽默 你走過 我走過

別後退 聽我說 人們愛 你的光
我偏愛 你的黑 你的笨 你的錯
用瑕疵 做我們 找彼此 的印記
沒關係 沒關係
你一定愛我不完美的心
就這麼約定
管世界正劇鬧劇
要一起演得盡興

想寫給你聽
寫我們心照不宣的怪癖
只想在這不安的世紀
為你保留 哭的權利

我們都好像
像一條魚 行走在陸地
要學著呼吸
孤單熱鬧雙棲
很用力的前行

不過是 夢寐以求
長大了 怎麼你 不快樂
一邊哭 一邊丟 一邊頹 一邊追
把玩具 都忘了 換大人 的外殼
好難過 好幽默 你走過 我走過

別後退 聽我說 人們愛 你的光
我偏愛 你的黑 你的笨 你的錯
用瑕疵 做我們 找彼此 的印記
沒關係 沒關係
你一定愛我受傷的表情
請和我約定
管世界正劇鬧劇
發誓要演得盡興

寫一首歌 給你聽
來致敬 你的陰影
人們傳頌勇氣 而我可不可以
愛你哭泣的心

Le poisson qui marche

《Le poisson qui marche》

Écrire une chanson pour toi
Pour saluer ton ombre
Les gens louent le courage
Et moi, puis-je
Aimer ton cœur qui pleure ?

Aimer tes émotions
Et le masque que tu portes de tes propres mains
Ça tire fort, n'est-ce pas ? Je te comprends
Faire semblant de ne pas avoir peur, rire avec violence

On dirait que nous sommes tous les deux
Comme un poisson qui marche sur la terre ferme
Apprendre à respirer
Dans la solitude et l'agitation
Endurer la douleur et avancer

Ce n'est pourtant que ce que l'on rêvait
Devenu grand, pourquoi n'es-tu pas heureux ?
Pleurs et abandons, découragement et poursuite
Oublier tous les jouets, changer pour une carapace d'adulte
Si triste, si ironique, tu as traversé, j'ai traversé

Ne recule pas, écoute-moi, les gens aiment ta lumière
Moi, je préfère ton obscurité, ta maladresse, tes erreurs
Utiliser nos imperfections pour nous définir, trouver la marque de l'autre
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Tu dois aimer mon cœur imparfait
C'est notre promesse
Peu importe que le monde soit une comédie ou une tragédie
Jouons-la ensemble avec enthousiasme

Je veux t'écrire
Écrire nos petites manies tacites
Je veux juste, dans ce siècle incertain
Te préserver le droit de pleurer

On dirait que nous sommes tous les deux
Comme un poisson qui marche sur la terre ferme
Apprendre à respirer
Dans la solitude et l'agitation
Avancer avec force

Ce n'est pourtant que ce que l'on rêvait
Devenu grand, pourquoi n'es-tu pas heureux ?
Pleurs et abandons, découragement et poursuite
Oublier tous les jouets, changer pour une carapace d'adulte
Si triste, si ironique, tu as traversé, j'ai traversé

Ne recule pas, écoute-moi, les gens aiment ta lumière
Moi, je préfère ton obscurité, ta maladresse, tes erreurs
Utiliser nos imperfections pour nous définir, trouver la marque de l'autre
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Tu dois aimer l'expression de mon visage blessé
Promets-moi
Peu importe que le monde soit une comédie ou une tragédie
Jurons de la jouer avec enthousiasme

Écrire une chanson pour toi
Pour saluer ton ombre
Les gens louent le courage, et moi, puis-je
Aimer ton cœur qui pleure ?