水たまり -puddle- - 折戸伸治 перевод на немецкий

水たまり -puddle-

また
胸ん中に水たまりができちまった。
夜になると

思い出がピチャンと跳ねてね、
この胸があいつを恋しがるんだ。
男ってのは淋しがり屋なんだね。
おまえは可憐な 俺の花
誰も汚せぬ 指させぬ
泣けば三日も 目を腫らし
泣かせた過去を せめている
水たまり 水たまり
おまえの夢が 揺れる夜
夜更けに小石を 蹴るたびに
すこし淋しい 水の音
胸におまえの ほほえみが
浮かんで消えて また浮かぶ
水たまり 水たまり
飛び越えながら 想う夜
ふと立ち停まると
自分の影がやけに淋しそうでさ
また、あいつのところへ
戻りたくなるんだよね。
さよなら言ったら くちびるに
黒髪噛んで ふるえてた
傘にかくれて 駆けだせば
小雨の街で 泣いていた
水たまり 水たまり
別れの顔が 浮かぶ夜

Pfütze -puddle-

Schon wieder
hat sich in meiner Brust eine Pfütze gebildet.
Wenn es Nacht wird,

springen die Erinnerungen auf und platschern,
und meine Brust sehnt sich nach ihr.
Männer sind doch einsame Wesen.
Du bist meine liebliche Blume
Niemand darf dich beschmutzen, niemand darf auf dich zeigen
Wenn du weinst, sind deine Augen drei Tage lang geschwollen
und du machst dir Vorwürfe wegen der Vergangenheit, in der ich dich zum Weinen brachte
Pfütze, Pfütze
In der Nacht, in der dein Traum schwankt
Jedes Mal, wenn ich spät in der Nacht einen Kieselstein trete,
ertönt ein etwas einsames Wassergeräusch
In meiner Brust
taucht dein Lächeln auf, verschwindet und taucht wieder auf
Pfütze, Pfütze
In der Nacht, in der ich darüber hinwegspringe und nachdenke
Wenn ich plötzlich stehen bleibe,
wirkt mein eigener Schatten so einsam,
und ich möchte
wieder zu ihr zurückkehren.
Als ich "Auf Wiedersehen" sagte, hast du
dir auf die Lippen gebissen und gezittert
Wenn ich mich unter dem Regenschirm verstecke und losrenne,
hast du in der vom leichten Regen bedeckten Stadt geweint
Pfütze, Pfütze
In der Nacht, in der dein Abschiedsgesicht auftaucht