さよなら.さよなら! - 斉藤由貴 перевод на немецкий

さよなら.さよなら!

光の中で生まれたら きっとこんなふうだろうねと
私より一瞬先に 同じ事 言った
あなたの心の扉が 陽に透けて見えた その奥に
あふれる愛の優しさは 泣きたくなる程

※笑ったり 手をつないだり 口づけ交わしたり
「さよなら」そんな言葉この世に 決してないと思う
「さよなら」今 言われてもきっと ずっと好きでいられる※

いつの間に あわせてくれた 私のはやさね あるきかた
恋人という 二文字を そっとかみしめた

見つめたり 瞳ふせたり 未来を夢みたり
自由な子供の頃の私 虹をかけあがる
二人で見上げながら感じた 足許のあたたかさ

(※くり返し)

Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen!

Wenn wir im Licht geboren wären, wäre es sicherlich so, dachte ich,
und du hast dasselbe gesagt, einen Moment vor mir.
Ich konnte die Tür deines Herzens sehen, die im Licht durchsichtig wurde, und tief darin
die überfließende Zärtlichkeit deiner Liebe, die mich zum Weinen brachte.

※Wir lachten, hielten Hände und küssten uns,
Ich glaube nicht, dass es das Wort "Auf Wiedersehen" in dieser Welt gibt.
Selbst wenn du jetzt "Auf Wiedersehen" sagst, werde ich dich sicher immer lieben.※

Irgendwann hast du dich an meine Geschwindigkeit angepasst, an meine Art zu gehen,
Ich habe die zwei Silben "Liebhaber" leise ausgesprochen.

Wir blickten uns an, senkten die Augen und träumten von der Zukunft,
mein freies, kindliches Ich rennt über den Regenbogen.
Während wir beide aufblickten, spürten wir die Wärme unter unseren Füßen.

(※Wiederholung)