Red Bean (紅豆) - 方大同 перевод на немецкий

Red Bean (紅豆)

還沒好好的感受
雪花綻放的氣候
我們一起顫抖
會更明白什麼是溫柔
還沒跟你牽著手
走過荒蕪的沙丘
可能從此以後學會珍惜
天長和地久
有時候有時候
我會相信一切有盡頭
相聚離開都有時候
沒有什麼會永垂不朽
可是我有時候
寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流

還沒為你把紅豆
熬成纏綿的傷口
然後一起分享
會更明白相思的哀愁
還沒好好的感受
醒著親吻的溫柔
可能在我左右
你才追求孤獨的自由
有時候有時候
我會相信一切有盡頭
相聚離開都有時候
沒有什麼會永垂不朽
可是我有時候
寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流

有時候有時候
我會相信一切有盡頭
相聚離開都有時候
沒有什麼會永垂不朽
可是我有時候
寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流

Rote Bohne (紅豆)

Noch habe ich nicht richtig gefühlt,
wie die Schneeflocken blühen.
Wenn wir zusammen zittern,
werden wir besser verstehen, was Zärtlichkeit ist.
Noch habe ich nicht deine Hand gehalten,
um durch die öde Sandwüste zu gehen.
Vielleicht lerne ich von da an,
die Ewigkeit zu schätzen.
Manchmal, manchmal
glaube ich, dass alles ein Ende hat.
Zusammenkommen und Abschiednehmen, alles hat seine Zeit,
nichts währt ewig.
Aber manchmal
ziehe ich es vor, festzuhalten und nicht loszulassen.
Wenn ich alle Landschaften durchschaut habe,
vielleicht wirst du dann bei mir bleiben und den sanften Fluss des Lebens mit mir betrachten.

Noch habe ich für dich die roten Bohnen
nicht zu einer zärtlichen Wunde gekocht,
um sie dann gemeinsam zu teilen.
So würden wir den Kummer der Sehnsucht besser verstehen.
Noch habe ich nicht richtig gefühlt,
die Zärtlichkeit eines wachen Kusses.
Vielleicht, wenn du an meiner Seite bist,
wirst du die Freiheit der Einsamkeit suchen.
Manchmal, manchmal
glaube ich, dass alles ein Ende hat.
Zusammenkommen und Abschiednehmen, alles hat seine Zeit,
nichts währt ewig.
Aber manchmal
ziehe ich es vor, festzuhalten und nicht loszulassen.
Wenn ich alle Landschaften durchschaut habe,
vielleicht wirst du dann bei mir bleiben und den sanften Fluss des Lebens mit mir betrachten.

Manchmal, manchmal
glaube ich, dass alles ein Ende hat.
Zusammenkommen und Abschiednehmen, alles hat seine Zeit,
nichts währt ewig.
Aber manchmal
ziehe ich es vor, festzuhalten und nicht loszulassen.
Wenn ich alle Landschaften durchschaut habe,
vielleicht wirst du dann bei mir bleiben und den sanften Fluss des Lebens mit mir betrachten.