檳榔西施(清涼版) - 施文彬 перевод на английский

檳榔西施(清涼版)

阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
有人每日交關有人去佮伊作伴 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
伊攏不捌表示伊對誰卡甲意 只是認真做生意
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
伊摎的檳榔是好滋味
大家攏叫伊檳榔的西施

(O.S)哺檳榔是傷嘴齒 嘴若著癌是無藥醫
檳榔汁呸駕滿滿是 是無衛生擱不識字
不過為著伊檳榔西施 有人殘殘就撩落去
甚至有人來為著伊 四界招人釘孤支
釘輸的人就照規矩 不通擱佮伊膏膏纏
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把

亦有穿西服亦有大尾鱸鰻 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
阮這的管區定定攏來加趕
厝邊頭尾大家隴走出來看 伊驚駕大粒細粒汗
伊是大家的好厝邊伊是善良的老百姓
管區仔手叉你就愛舉高
不通擱叫伊擱操煩 你不通擱再加為難

(O.S)伊講伊畢業了後出外來趁錢
厝內擱有老爸老母愛靠伊養飼
大公司人無愛佇小工廠伊不願去
粗重工作做未起 墜落煙花無願意

阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔今嘛是真出名
汝若欲買檳榔你就一定愛來這 哺了你就知鹹淡
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
你若來買檳榔擱送你'打火機'
大家攏叫伊是檳榔的西施

Betel Nut Shi (Refreshing Version)

There is a betel nut stand at the entrance of my lane
Many people lined up in front of the stand
Some people chat with the girl everyday, some people make friends with her. She doesn't even bother to look at them.
There is a betel nut stand at the entrance of my lane
Many people lined up in front of the stand
She doesn't tell who is her favorite. She just works very hard.
Her betel nut is very sweet. Her lime is very fresh.
Her betel nut is very tasty.
We all call her Shi, the betel nut girl.

(O.S)Chewing betel nut can hurt our teeth. If you have mouth cancer, there is no cure.
Betel nut juice spits everywhere. It is unhygienic and shows lack of education.
However, for our betel nut girl, some people are willing to take the risk.
Some people even fight over her.
The loser should keep the distance as agreed.
There is a betel nut stand at the entrance of my lane
Many people lined up in front of the stand.

Some people wear suits, some people are gangsters. She doesn't even bother to look at them.
There is a betel nut stand at the entrance of my lane
The police in our district always visit her.
The neighbors all come out and watch. She gets very nervous.
She is a good neighbor and a kind-hearted person.
Police officer, you should raise your hands.
Don't worry her. Don't make things difficult for her.

(O.S)She said she came out to work after she graduated.
She needs to support her parents.
She doesn't want to work in a big company or a small factory.
She can't do heavy work or work as a prostitute.

There is a betel nut stand at the entrance of my lane
The betel nut girl is famous now
If you want to buy betel nut, you should go to her.
Her betel nut is very sweet. Her lime is very fresh.
If you buy betel nut, she will give you a lighter for free
We all call her Shi, the betel nut girl.