Текст песни и перевод на француский 施文彬 - 少年老芋仔

少年老芋仔

少年老芋仔
施文彬
歌词编辑：叶泽生
阮厝边彼个欧巴桑
有一工提一张批
来央我念乎伊听
批是伊囝唯军中寄来的
内底是按呢写
阿母
我也已经平安来到 这个部队
自从入伍开始
经过这段日子
万项代志 也拢惯习
请妈妈千万不免伤悲
因彼口灶的代志，我捌听阮厝头家讲过
因老爸是一个老芋仔，落尾，
家己出来打天下，累积淡薄仔钱
娶因老母，生两个后生。
因两个兄弟仔
十统岁就出去甲人迫追
有一摆角头的拖赌
因小弟煞去乎人杀死，
没外久，因老爸也因为操劳过多
里病院内过身
听讲，彼暗的雨落真大
伊里因老爸的眠床头
跪一暝
想起著我 少年彼时 真正毁类
拢无听你教示
定定惹你生气
如今我会 安分守己
希望你心内会当安慰
关于将国语的批
按怎用台语来加念出来
我有卡顼颠
亲像【摸鱼打混勾心斗角】这款词
我实在不知欲按怎翻卡水气
伊批写了真长
所以，有一寡内容
我就没照字面念出来
只是用我家己想的
浪子回头的故事﹒落去解程
欧巴桑那听目啁那擂
搁央我替伊回一张批
伊讲 阿囝仔喂
你寄的批已经收到
我真欢喜 凡事就爱忍耐
也不免烦恼厝内
阿母会晓 照顾家已
你的身体嘛爱特别注意
欧巴桑，那讲那擦目屎
所以，我有时间将伊的意思
用卡婉转的字句写落来
突然间感觉，实在家己的学问
算来嘛是未歹，伊搁讲
听候明年 你若退伍转来厝里
娶一个好家后
做一个小生意
我的责任 就拢完成
会使放心跟活恁爸来去
批写完，欧巴桑一直共我说谢
叫我免加送，看到伊的眼神
充满了希望，我的心情
煞愈来愈沈重
有一寡话，不知欲按怎加开嘴
里批内，因后生有讲
伊已经搁签落去
这个兵，爱作一世人
企咧亭仔脚，看欧巴桑的人影
慢慢行入彼条无尾巷
我的目眶，也渐渐，已经红
我的目眶，也渐渐，已经红

Le jeune garçon et son vieux taro

Le jeune garçon et son vieux taro
Shi Wenbin
Édition des paroles : Ye Zesheng
La vieille dame de mon quartier
A un jour apporté une lettre
En me demandant de lui lire
La lettre était de son fils au service militaire
Il y était écrit ceci:
Maman,
Je suis arrivé sain et sauf à ce camp
Depuis que j'ai rejoint l'armée
Pendant ces derniers jours
Tout va bien et je me suis habitué
Maman, s'il te plaît, ne sois pas triste
Car ce que j'ai appris de notre patron
C'est que papa était un vieux taro, en fin de compte,
Il est parti conquérir le monde et a gagné un peu d'argent
Il a épousé maman et ils ont eu deux fils.
Mes deux frères
Ont quitté la maison à dix ans pour travailler dur
Un jour, il y a eu un jeu de hasard dans le quartier
Mon petit frère a été tué,
Peu de temps après, papa est mort à l'hôpital
A cause de son travail trop dur.
On raconte que cette nuit-là, il a plu très fort
Et que maman s'est agenouillée toute la nuit
Au pied du lit de papa
Je me souviens de quand j'étais jeune, je faisais vraiment n'importe quoi
Je n'ai pas écouté tes conseils
Je te faisais toujours enrager
Maintenant, je serai sage et obéissant
J'espère que tu seras réconfortée.
Concernant cette lettre en Mandarin,
Comment la lire en Taiwanais ?
Je suis un peu perdu.
Comme "se moquer, tricher, intrigue et rivalité" ces mots-là,
Je ne sais pas comment les traduire de manière élégante
La lettre est longue,
Donc, il y a quelques détails
Que je n'ai pas lus mot à mot
J'ai juste utilisé mon propre récit
L'histoire du fils prodigue qui revient, pour ainsi dire.
La vieille dame écoutait attentivement, les yeux humides
Et m'a demandé de lui répondre.
Elle a dit, mon cher petit garçon,
J'ai bien reçu ta lettre
Je suis très heureuse, souviens-toi de la patience
Ne t'inquiète pas pour la maison
Maman prendra soin de tout
Prends soin de toi.
La vieille dame a essuyé ses larmes
Alors, j'ai pris le temps de reformuler ses paroles
En utilisant des mots plus doux
J'ai soudainement réalisé que mes connaissances
N'étaient pas si mauvaises après tout. Elle a ajouté:
Quand tu seras démobilisé l'année prochaine
Tu devras épouser une bonne femme
Et ouvrir un petit commerce
Ma mission sera accomplie
Je pourrai enfin rejoindre ton père en paix.
Après avoir fini d'écrire la lettre, la vieille dame m'a remercié
Elle m'a dit de ne pas m'en faire, en voyant ses yeux
Emplis d'espoir, mon cœur
S'est alourdi de plus en plus
Je ne savais pas comment aborder certains sujets
Dans sa lettre, mon fils a écrit
Qu'il s'est engagé pour toute sa vie
Dans l'armée
Debout au bord du trottoir, je regardais la silhouette de la vieille dame
S'enfoncer dans cette impasse sans fin
Mes yeux, aussi, ont commencé à rougir
Mes yeux, aussi, ont commencé à rougir