Текст песни и перевод на немецкий 春猿火 - 自由までの距離

自由までの距離

勿体無いじゃん！
この場で世間体、報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

休息は存在しない
限界突破で煌めく
世界一アツイ職場です
（白か黒か）
どんな個性でも平等に
扱って離さない
アットホームな職場です
（嘘か本当か）

もちろん定時も意味ないね
今日も吊られる誠意叫び散らして
生き残り方なら簡単だね
ただ文句垂れずに働け
本心はこんなじゃない
侵食する my mind 「封筒のため命削れ！」
（何かおかしい）

独りになると
徐々に目覚める
（光と闇の違い）
（憂鬱と音が重なり）
この時間だけは

勿体無いじゃん！
この場で世間体、報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
（操り人形のままじゃ居られないよ！）

いつかは灰になんだよ
燃える人生の成功も
辛いなら堕ちずに
すぐ逃げよう！
深夜2時の残光だって 超イカしてる脚光だって？
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

愛想で繕う 壊れて鬱病「助けて」のサインも 「甘え」で終了
健康診断は（オールE）変わりゃしない（賃金）
地味に刺さる（税金）
もう全てが（ダルい）
呑んで食べても
体重が増えては
現実来るだけ
「バカみたいじゃない？」
ご名答！

実際居んじゃん！
この世にニートやフリーターも
頑張らなくたっていいの
「辞める」も才能
入社前と別人
呪いのお札みたいな名刺
（周りの呪縛が塞いで動けないよ！）

「いつか」は居なくなんだよ
あのウザい上司も
「いつか」が長すぎる
弾けそう！
「お前の為」の愛情だって
鞭にしか聞こえなくて
また奴隷に 耐えるんだ、痛みキープ！

減ってるだけ金 保育も気が抜けなくて精神baaaang！
モチベの波激しく 共感求める掲示板
やること底辺 抜け出していつか立ちたい天辺
たまに還りたくなるよ生前
だけど諦めきれない冷戦

フラッシュバック 叱られてる映像
手合わせ 職場 願う炎上
下向いて瞳から raindrop
連れられて 駆け抜けるグレーゾーン

どうせ生きて寝るだけの低能
どこか期待する 未来の栄光
ブっ壊し 抜け出したい迷路
音に紛れ暴れ

勿体無いじゃん！
この場で世間体 報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
（操り人形のままじゃ居られないよ！）

いつかは灰になんだよ
燃える人生も成功も
辛いなら堕ちずに
すぐ逃げよう！
深夜2時の残光だって 超イカしてる脚光だって？
Goin! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

いつかは掴み取れるよ
ウブな幸せを
辛いなら共に手を上げていこう！
手を抜いたりすることだって
超イカしてる反抗だって！
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

Entfernung zur Freiheit

Das wäre doch schade!
Hier auf der Stelle, Ansehen, Berichte, Kontakte,
alles ist egal,
sing! Tanz! Feier ohne Regeln!
Wir kämpfen gegen "Ungerechtigkeit"
und jeder Widerstand ist eine "große Szene".
Goin'! Komm, werde verrückt! Lass uns die Bremsen lösen!

Ruhe gibt es nicht.
Wir strahlen, wenn wir Grenzen überschreiten.
Das ist der heißeste Arbeitsplatz der Welt.
(Schwarz oder Weiß)
Jede Persönlichkeit wird gleich
behandelt und nicht losgelassen.
Ein gemütlicher Arbeitsplatz.
(Lüge oder Wahrheit)

Natürlich gibt es keine festen Arbeitszeiten.
Auch heute schreie ich meine Aufrichtigkeit heraus, während ich aufgehängt werde.
Es ist einfach zu überleben,
wenn man einfach arbeitet, ohne sich zu beschweren.
So fühle ich mich innerlich nicht.
Mein Verstand wird zersetzt: "Für den Umschlag, riskiere dein Leben!"
(Irgendetwas stimmt nicht)

Wenn ich alleine bin,
erwache ich langsam.
(Der Unterschied zwischen Licht und Dunkelheit)
(Melancholie und Geräusche überlagern sich)
Nur in dieser Zeit...

Das wäre doch schade!
Hier auf der Stelle, Ansehen, Berichte, Kontakte,
alles ist egal,
sing! Tanz! Feier ohne Regeln!
Wir kämpfen gegen "Ungerechtigkeit"
und jeder Widerstand ist eine "große Szene".
(Ich kann nicht länger eine Marionette bleiben!)

Irgendwann werden wir zu Asche,
auch der Erfolg eines brennenden Lebens.
Wenn es weh tut, gib nicht auf,
sondern lauf schnell weg!
Das Restlicht um 2 Uhr nachts ist doch auch ein super cooles Rampenlicht, oder?
Goin'! Komm, werde verrückt! Lass uns die Bremsen lösen!

Mit Freundlichkeit kaschiert, kaputt und depressiv. Das "Hilfe"-Signal wird als "Verweichlichung" abgetan.
Die Gesundheitsprüfung ist (alles E), ändert sich nicht (Lohn).
Es sticht heimlich (Steuern).
Alles ist (nervig).
Auch wenn ich trinke und esse,
nehme ich nur zu
und die Realität holt mich ein.
"Ist das nicht bescheuert?"
Genau!

Es gibt sie doch!
NEETs und Freiberufler auf dieser Welt.
Man muss sich nicht anstrengen.
"Kündigen" ist auch ein Talent.
Ich bin ein anderer Mensch als vor dem Eintritt.
Die Visitenkarte ist wie ein Fluch.
(Der Fluch der anderen hält mich gefangen!)

"Irgendwann" gibt es nicht mehr,
auch dieser nervige Chef nicht.
"Irgendwann" dauert zu lange.
Ich explodiere gleich!
Auch wenn es "für dich" gemeinte Liebe ist,
klingt es für mich nur wie eine Peitsche.
Ich ertrage es wieder, halte den Schmerz aufrecht!

Nur das Geld schwindet, auch bei der Kinderbetreuung kann ich nicht abschalten, mein Geist ist am Ende!
Die Motivation schwankt stark, ich suche nach Verständnis in Foren.
Ich mache nur niedere Arbeiten, will da raus und irgendwann an die Spitze.
Manchmal möchte ich in mein früheres Leben zurück.
Aber ich kann den kalten Krieg nicht aufgeben.

Flashback, ich werde ausgeschimpft.
Ich falte die Hände und wünsche mir, dass der Arbeitsplatz abbrennt.
Ich schaue nach unten und Tränen fallen.
Ich werde mitgerissen und renne durch die Grauzone.

Ich bin sowieso nur ein Idiot, der lebt und schläft.
Irgendwo hoffe ich auf zukünftigen Ruhm.
Ich will das Labyrinth zerstören und entkommen.
Ich tobe mich im Lärm aus.

Das wäre doch schade!
Hier auf der Stelle, Ansehen, Berichte, Kontakte,
alles ist egal,
sing! Tanz! Feier ohne Regeln!
Wir kämpfen gegen "Ungerechtigkeit",
und jeder Widerstand ist eine "große Szene".
(Ich kann nicht länger eine Marionette bleiben!)

Irgendwann werden wir zu Asche,
auch das brennende Leben und der Erfolg.
Wenn es weh tut, gib nicht auf,
sondern lauf schnell weg!
Das Restlicht um 2 Uhr nachts ist doch auch ein super cooles Rampenlicht, oder?
Goin'! Komm, werde verrückt! Lass uns die Bremsen lösen!

Irgendwann wirst du es schaffen,
ein unschuldiges Glück zu ergreifen.
Wenn es schwer ist, lass uns gemeinsam die Hände heben!
Sich mal eine Auszeit zu nehmen,
ist auch ein super cooler Akt der Rebellion!
Goin'! Komm, werde verrückt! Lass uns die Bremsen lösen!