Текст песни и перевод на немецкий 春艷 - 你在麵攤打架

你在麵攤打架

春艷

你在麵攤打架

老陳約我去吃宵夜
沒理由拒絕這邀約
在轉角的乾麵店
我說那間吃了三千遍
哈囉聽到嗎 吃點別的
一定要嗎 拿你沒輒
二十分鐘後 我隨後到
抵達麵店 怎沒碰到
只見老陳舉起滑板打人
應該說他像頭猛獸
不曾有過同理心 我沒衝進去
兩個大笨蛋 來場大混戰
'K' 爆他後腦勺
讓他露鳥巢 褲子脫了
圍觀路人全都瘋了
你在麵攤打架
我在拍照打卡
宵夜ㄊㄨㄚ的戰將
不打架要幹嘛
Nobody will mecy不管
你哭得多噁心只見那流氓
大鎖拿手上 準備反撲像沒受傷
我大叫 老陳 一個巧妙的閃躲
往右 舉起餐桌 碗筷散落
一個完美的防禦再準備戰鬥
突然出現人手
是那流氓的朋友
觀眾怒吼 這太荒謬
緊抓著老陳不放手
乾麵店變競技場
想看格鬥就進去吧
雖然感到無奈
至少今晚過得還不賴
你在麵攤打架
我在拍照打卡
宵夜ㄊㄨㄚ的戰將
不打架要幹嘛

Du schlägst dich am Nudelstand

Chun Yan

Du schlägst dich am Nudelstand

Lao Chen lud mich zum Abendessen ein,
kein Grund, diese Einladung abzulehnen.
Am Nudelstand an der Ecke,
ich sagte, da war ich schon dreitausend Mal.
Hallo, hörst du? Lass uns was anderes essen,
muss das sein? Mit dir kann man nichts machen.
Zwanzig Minuten später kam ich an,
erreichte den Nudelstand, aber traf ihn nicht.
Sah nur, wie Lao Chen jemanden mit dem Skateboard schlug,
man könnte sagen, er war wie eine wilde Bestie.
Hatte noch nie Mitgefühl, ich bin nicht reingestürmt.
Zwei große Idioten, ein großes Durcheinander.
'K' ihm auf den Hinterkopf,
ließ ihn sein Vogelnest zeigen, Hose runter.
Die Zuschauer drehten alle durch.
Du schlägst dich am Nudelstand,
ich mache Fotos und checke ein.
Kämpfer der Nachtmahlzeit,
wenn nicht kämpfen, was dann?
Niemand wird gnädig sein, egal
wie widerlich du weinst, sah nur den Hooligan
mit einem großen Schloss in der Hand, bereit zum Gegenschlag, als wäre er unverletzt.
Ich schrie: Lao Chen, eine geschickte Ausweichbewegung
nach rechts, hob den Esstisch, Schüsseln und Stäbchen verstreut.
Eine perfekte Verteidigung, bereit zum Weiterkämpfen.
Plötzlich tauchten Hände auf,
es waren die Freunde des Hooligans.
Die Zuschauer brüllten, das ist zu absurd.
Sie hielten Lao Chen fest,
der Nudelstand wurde zur Arena.
Wenn du einen Kampf sehen willst, geh rein.
Obwohl ich mich hilflos fühlte,
war der Abend zumindest nicht schlecht.
Du schlägst dich am Nudelstand,
ich mache Fotos und checke ein.
Kämpfer der Nachtmahlzeit,
wenn nicht kämpfen, was dann?