Текст песни и перевод на немецкий 春艷 - 鬼壓床

鬼壓床

我習慣在
圖書館的二樓雜誌區睡覺
側趴在桌上背部墊著背包
我時常太累所以馬上睡著
最好兩個小時空堂醒來剛好
在白天睡覺容易作夢
夢境都非常真實所以不曾錯過任何
細節有時侯就連笑聲都清楚聽見
這是夢是真實無法分辨damn
在巨大的美術館奔跑
奮力追逐每個分秒
口水不斷侵蝕牙床
睜開眼睛 我被鬼壓床
時常聽見各種傳說
怎麼偏偏要來纏我
或許科學能夠解釋
但我現在脫離現實
為了掙脫逐漸偏執
你是惡魔還是天使
從小困擾到大
已經瀕臨崩潰快要爆炸

鬼 壓 床 就在大白天
鬼 壓 床 不在我房間
鬼 壓 床 會先做惡夢
鬼 壓 床 身體變得笨重
我的四肢動彈不得
像是身體沒有住人
心裡重複各種髒話
半夢 半醒 迷失 方向

夢境裡的我
看見一群孩子跟著走
通往現實的車請你等等我
屏住呼吸 我想掙扎沒有用
感到肉體分離 但我沒有chill
每當我想起小時候
學習面對恐懼慢慢習慣它
在惡夢驚醒時 蔓延我身體
我想我真的有問題
於是我拿起紙跟筆
紀錄下來
從來不敢突然睜開眼
我想我應該會後悔
電視節目寫滿了各種聳動標題
沒有讓我解惑的消息
鬼壓床是否沒有藥醫
這問題開始日益嚴重
就在我十三歲的時候
夜晚時恐懼填滿空氣
鬼壓床侵略我的夢境

鬼 壓 床 就在大白天
鬼 壓 床 不在我房間
鬼 壓 床 會先做惡夢
鬼 壓 床 身體變得笨重
我的四肢動彈不得
像是身體沒有住人
心裡重複各種髒話
半夢 半醒 迷失 方向

Schlafparalyse

Ich habe die Angewohnheit,
im zweiten Stock der Bibliothek im Zeitschriftenbereich zu schlafen.
Ich liege seitlich auf dem Tisch, meinen Rücken auf den Rucksack gestützt.
Ich bin oft so müde, dass ich sofort einschlafe.
Am besten zwei Stunden Freistunden, dann wache ich genau richtig auf.
Wenn ich tagsüber schlafe, träume ich leicht.
Die Träume sind so real, dass ich keine Details verpasse.
Manchmal höre ich sogar das Lachen deutlich.
Ist das ein Traum oder Realität? Ich kann es nicht unterscheiden, verdammt.
Ich renne durch ein riesiges Museum.
Ich versuche verzweifelt, jede Sekunde zu nutzen.
Speichel läuft mir übers Zahnfleisch.
Ich öffne meine Augen, ich habe eine Schlafparalyse.
Ich höre oft verschiedene Legenden.
Warum musst du mich quälen?
Vielleicht kann die Wissenschaft es erklären.
Aber ich bin jetzt der Realität entrückt.
Ich werde allmählich besessen davon, mich zu befreien.
Bist du ein Dämon oder ein Engel?
Von klein auf plagt es mich.
Ich stehe kurz vor dem Zusammenbruch, ich explodiere gleich.

Schlaf- Para- Lyse, am helllichten Tag.
Schlaf- Para- Lyse, nicht in meinem Zimmer.
Schlaf- Para- Lyse, beginnt mit einem Albtraum.
Schlaf- Para- Lyse, mein Körper wird schwer.
Meine Gliedmaßen können sich nicht bewegen.
Als ob niemand in meinem Körper wohnt.
Ich wiederhole innerlich alle möglichen Schimpfwörter.
Halb im Traum, halb wach, verliere ich die Orientierung.

Im Traum
sehe ich eine Gruppe Kinder vorbeigehen.
Der Zug zur Realität, bitte warte auf mich.
Ich halte den Atem an, ich will mich wehren, aber es ist nutzlos.
Ich fühle, wie sich mein Körper trennt, aber ich bin nicht entspannt.
Jedes Mal, wenn ich an meine Kindheit denke,
lerne ich, mich der Angst zu stellen und mich langsam daran zu gewöhnen.
Wenn ich aus einem Albtraum erwache, breitet es sich in meinem Körper aus.
Ich denke, ich habe wirklich ein Problem.
Also nehme ich Papier und Stift.
Und schreibe es auf.
Ich habe mich nie getraut, plötzlich die Augen zu öffnen.
Ich denke, ich würde es bereuen.
Fernsehsendungen sind voll von sensationellen Schlagzeilen.
Aber keine Informationen, die mir helfen.
Gibt es keine Medizin gegen Schlafparalyse?
Dieses Problem wird immer ernster.
Als ich dreizehn Jahre alt war,
war die Nachtluft von Angst erfüllt.
Die Schlafparalyse drang in meine Träume ein.

Schlaf- Para- Lyse, am helllichten Tag.
Schlaf- Para- Lyse, nicht in meinem Zimmer.
Schlaf- Para- Lyse, beginnt mit einem Albtraum.
Schlaf- Para- Lyse, mein Körper wird schwer.
Meine Gliedmaßen können sich nicht bewegen.
Als ob niemand in meinem Körper wohnt.
Ich wiederhole innerlich alle möglichen Schimpfwörter.
Halb im Traum, halb wach, verliere ich die Orientierung.