Текст песни и перевод на немецкий 曾瑋中 - 出境

出境

各位旅客恁好，感謝恁乘坐人生航空公司，前往後世人的班機。
咱誠緊就欲起飛啊，請縖好安全帶。
若有任何需要，請向服務人員反映來為恁服務，多謝。

所有祝福是我最後行李
所有恩怨到遮就暫時停止
踏上旅程難免淡薄仔傷悲
從今開始請將我囥佇心內面

其實我毋甘離開
離開我上愛的你
毋通閣傷心請你好好保重自己

其實我毋甘離開
離開上愛我的你
千萬著毋通袂記
愛平安快樂過日子

各位旅客，咱這馬佇咧回憶的頂頭，
恁會當看對窗仔外，
紲落來咱會經過恁過去的一生，包括恁的青春，
恁的光彩，猶閣有恁的遺憾。

越頭看過去偌濟話袂赴講出喙
欠誰的一句我愛你一句對不起
若是有一工咱佇夢中相見
請將我攬絚絚安慰我的掛意

嗚～我欲來離開
離開我上愛的你
毋甘你傷心愛有笑容敢有聽見

喔～我欲來離開
離開上愛我的你
望你著早日慣勢
無我陪身邊的日子

半夢半醒目睭沓沓褫開
頭殼敧敧這班機已經到位
喘一口氣欶著淡薄啊空虛
無人佇身邊只有面頂兩逝淚

各位旅客恁好，本班機已經到位啊，所有的一切到遮已經圓滿。
請毋通袂記得恁隨身的行李，
機長佇遮代表人生航空公司感謝恁的乘坐，
向望恁會當有一段全新、美滿的人生，多謝。

Ausreise

Meine Damen und Herren, vielen Dank, dass Sie mit der Fluggesellschaft des Lebens fliegen, auf dem Flug ins Jenseits.
Wir werden bald abheben, bitte schnallen Sie sich an.
Wenn Sie irgendwelche Bedürfnisse haben, wenden Sie sich bitte an das Servicepersonal, das Ihnen gerne behilflich ist. Vielen Dank.

Alle Segenswünsche sind mein letztes Gepäck
Alle vergangenen Gefühle und Konflikte enden hier vorläufig
Es ist unvermeidlich, ein wenig traurig zu sein, wenn man sich auf die Reise begibt
Von nun an, bitte behalte mich in deinem Herzen

Eigentlich möchte ich nicht gehen
Dich, meine Liebste, verlassen
Sei nicht mehr traurig, bitte pass gut auf dich auf

Eigentlich möchte ich nicht gehen
Dich verlassen, die du mich am meisten liebst
Du darfst es nicht vergessen
Lebe ein friedliches und glückliches Leben

Meine Damen und Herren, wir befinden uns jetzt über den Erinnerungen,
Sie können aus dem Fenster schauen,
als Nächstes werden wir Ihr vergangenes Leben durchqueren, einschließlich Ihrer Jugend,
Ihres Glanzes und auch Ihrer Reue.

Wenn ich zurückblicke, gibt es so viele Worte, die ich nicht aussprechen konnte
Ich schulde jemandem ein "Ich liebe dich", ein "Es tut mir leid"
Wenn wir uns eines Tages im Traum wiedersehen
Bitte umarme mich fest und tröste meine Sorgen

Oh~ Ich werde gehen
Dich, meine Liebste, verlassen
Ich will nicht, dass du traurig bist, ich will, dass du lächelst, hast du mich gehört?

Oh~ Ich werde gehen
Dich verlassen, die du mich am meisten liebst
Ich hoffe, du gewöhnst dich bald daran
An die Tage ohne mich an deiner Seite

Halb träumend, halb wach, öffne ich langsam meine Augen
Mit gesenktem Kopf ist dieses Flugzeug bereits angekommen
Ich atme tief ein und spüre eine leichte Leere
Niemand ist bei mir, nur zwei Tränen auf meinem Gesicht

Meine Damen und Herren, unser Flug ist nun angekommen, alles ist hier zu einem Abschluss gekommen.
Bitte vergessen Sie nicht Ihr Handgepäck,
Der Kapitän bedankt sich im Namen der Fluggesellschaft des Lebens für Ihre Reise,
Ich hoffe, Sie können ein neues, erfülltes Leben haben. Vielen Dank.