Текст песни и перевод на немецкий 朱婧汐 - Love Sick

Love Sick

你們第一次見面
他像只發光的蝴蝶
你無法不看他的臉
卻又怕被他發現

你有著渴望被愛
卻又無比驕傲的心
所以你暗自祈禱
他能夠向你靠近

然後你
緊張的快要忘了呼吸
然後你
徹夜興奮的不能睡去

You got love sick
It's love sick
Oh, love sick
My dear

如果愛情
是一種讓人眩暈幸福的病
開始了
可不可以就不要停?

最後的那次離別
是誰先說出再見?
你拚命忘記從前
卻又想起他的臉

你發誓不再去愛
只為了避免傷害
卻又在夜裡等待
這故事能夠重來

然後你
每分每秒都看著手機
然後你
流著淚就已到天明

You got love sick
It's love sick
Oh, love sick
My dear

如果愛情
是一種無藥可救心酸的病
消失了
為何卻更加不甘心?

You got love sick
It's love sick
Just a love sick
My dear

其實愛情
不過只是生理上的病
你會痊癒
當你不再這裡

Liebeskrank

Als ihr euch das erste Mal traft,
war er wie ein leuchtender Schmetterling.
Du konntest nicht anders, als sein Gesicht zu betrachten,
doch hattest Angst, von ihm entdeckt zu werden.

Du sehnst dich danach, geliebt zu werden,
hast aber ein unglaublich stolzes Herz.
Also betetest du insgeheim,
dass er sich dir nähert.

Und dann
bist du so aufgeregt, dass du fast vergisst zu atmen.
Und dann
bist du die ganze Nacht so aufgeregt, dass du nicht schlafen kannst.

Du bist liebeskrank,
es ist Liebeskummer,
oh, liebeskrank,
mein Lieber.

Wenn Liebe
eine schwindelerregende, glückliche Krankheit ist,
die begonnen hat,
kann sie dann bitte einfach nicht aufhören?

Bei der letzten Trennung,
wer hat zuerst "Auf Wiedersehen" gesagt?
Du versuchst verzweifelt, die Vergangenheit zu vergessen,
denkst aber wieder an sein Gesicht.

Du schwörst, dich nie wieder zu verlieben,
nur um Verletzungen zu vermeiden,
wartest aber nachts darauf,
dass diese Geschichte von vorne beginnt.

Und dann
schaust du jede Minute auf dein Handy.
Und dann
weinst du, bis der Morgen graut.

Du bist liebeskrank,
es ist Liebeskummer,
oh, liebeskrank,
mein Lieber.

Wenn Liebe
eine unheilbare, traurige Krankheit ist,
die verschwunden ist,
warum bist du dann umso weniger bereit, aufzugeben?

Du bist liebeskrank,
es ist Liebeskummer,
nur liebeskrank,
mein Lieber.

Eigentlich ist Liebe
nur eine physiologische Krankheit.
Du wirst genesen,
wenn du nicht mehr hier bist.