Misty Night Cruising - 杉山清貴＆オメガトライブ перевод на французский

Misty Night Cruising

冬の波荒れてた
夕暮れ 見送る海のテラス
電話して来たわと
そっと君は まつ毛をふせて
はにかんだ

知り合ったのは
週末のカフェ
今日が2度目さ
誘う night drive
冷えたエンジン
あたたまるまで
2人溜息 飲み込む

Don't look back Darlin'
魅かれてることは
Don't look back Darlin'
言わないでおくつもり
Come by me Darlin'
この腕に君の踊る髪
横たえるまでは

すれ違う passing the light
バックシートまで
闇に浮かぶ
カシミヤのセーター
細い体 やさしく抱いて
息づいた

フランス映画
観てるようだよ
霧をつらぬき
走る ヘッドライト
どちらが先に
投げた 誘いか
わからなくなる
朝へと

Don't look back Darlin'
助手席の窓に
Don't look back Darlin'
頬の熱 逃がしてた
Come by me Darlin'
覚悟したように
さりげなく
目を閉じているね
ナイト・クルージング

Never say love you
ブレーキを踏む
ひそかなチャンス
探しつづけて
過ぎるインター･チェンジ
君がヒールの 脚を静かに
組み替えた時 合図さ

Don't look back Darlin'
しのびこむ夜の
Don't look back Darlin'
魔力にはかなわない
Come by me Darlin'
この腕に君を
落とすまで 帰れない

"Oh, ミスティ･ナイト･クルージン"

Croisière Nocturne Brumeuse

Les vagues d'hiver étaient agitées
Sur la terrasse face à la mer, regardant le crépuscule
Tu as appelé, as-tu dit
Doucement, tu as baissé les cils
Timidement

On s'est rencontrés
Dans un café, un week-end
C'est notre deuxième rendez-vous
Je t'invite pour un tour en voiture nocturne
Le moteur froid
Le temps qu'il chauffe
Nous retenons nos soupirs

Ne regarde pas en arrière, chérie
Ce que je ressens pour toi
Ne regarde pas en arrière, chérie
Je compte le garder pour moi
Viens près de moi, chérie
Tes cheveux dansants contre mon bras
Jusqu'à ce que je les étale sur l'oreiller

Les lumières défilent
Sur la banquette arrière
Flottant dans l'obscurité
Ton pull en cachemire
Je serre ton corps délicat dans mes bras
Et je respire

Comme dans un film français
On dirait
Perçant le brouillard
Les phares
Qui a fait le premier pas ?
Qui a lancé l'invitation ?
Impossible de s'en souvenir
Jusqu'au matin

Ne regarde pas en arrière, chérie
Contre la vitre du siège passager
Ne regarde pas en arrière, chérie
Tu dissipais la chaleur de tes joues
Viens près de moi, chérie
Comme si tu t'y étais préparée
Nonchalamment
Tu fermes les yeux
Croisière nocturne

Jamais je ne dirai "je t'aime"
J'appuie sur le frein
À la recherche d'une occasion discrète
Continuant notre route
Dépassant les échangeurs
Quand tu as croisé tes jambes chaussées de talons hauts
C'était le signal

Ne regarde pas en arrière, chérie
L'insidieuse nuit
Ne regarde pas en arrière, chérie
Impossible de résister à sa magie
Viens près de moi, chérie
Je ne peux pas rentrer avant de t'avoir
Dans mes bras

"Oh, Misty Night Cruising"