Текст песни и перевод на француский 杉山清貴 feat. オメガトライブ - Platonic Dancer

Platonic Dancer

Flash Light 浴びる 君の心掴めずに
謎だけを胸で クロスさせる男達

せつない期待を
軽く打ち消したそのステップ

Platonic Dancer 君のHeart Beat
もろいリズム 隠している
Platonic Dancer 恋のドア
開くキーを 誰が奪ったの？

暗くなるフロアー 誘いの渦抜けだして
遠まきに見てた 僕の腕にすべりこむ

言葉はいらない 似てる傷跡を持つ２人さ

Platonic Dancer 細い肩
崩れそうに 震えている
Platonic Dancer 胸の中
凍りついた君を 溶かしたい

Platonic Dancer 僕のHeart Beat
二度と燃える ことはないと
Platonic Dancer 偶然に
君が点けた 恋の炎だね

Platonic Dancer 明日から
欠けた愛のすき間埋めて
Platonic Dancer 胸の中
凍りついた君を 溶かしたい

Platonic Dancer 僕のHeart Beat
二度と燃える ことはないと
Platonic Dancer 偶然に
君が点けた 恋の炎だね

Danseuse Platonique

Sous la lumière des flashs, incapable de saisir ton cœur,
les hommes ne font qu'échanger des regards énigmatiques.

Un espoir fragile,
légèrement effacé par tes pas de danse.

Danseuse Platonique, tes battements de cœur,
un rythme fragile que tu caches.
Danseuse Platonique, la porte de l'amour,
qui a volé la clé qui l'ouvre ?

Sur la piste sombre, échappant au tourbillon des invitations,
tu te glisses dans mes bras, toi que j'observais de loin.

Les mots sont inutiles, nous partageons des cicatrices similaires.

Danseuse Platonique, tes épaules fines,
tremblent comme si elles allaient s'effondrer.
Danseuse Platonique, au fond de mon cœur,
je veux faire fondre la glace qui t'enveloppe.

Danseuse Platonique, mes battements de cœur,
je pensais qu'ils ne brûleraient plus jamais.
Danseuse Platonique, par hasard,
c'est toi qui as allumé la flamme de l'amour.

Danseuse Platonique, dès demain,
je comblerai les vides de mon amour inachevé.
Danseuse Platonique, au fond de mon cœur,
je veux faire fondre la glace qui t'enveloppe.

Danseuse Platonique, mes battements de cœur,
je pensais qu'ils ne brûleraient plus jamais.
Danseuse Platonique, par hasard,
c'est toi qui as allumé la flamme de l'amour.