Текст песни и перевод на француский 李佳薇 - 一樣的是

一樣的是

看似灑脫 其實心裡 還想挽留
你的難過 也許跟我 有點雷同

很多人 都這麼說 該放就放手
可是我們 明明沒犯錯
還那麼適合

都努力過 可惜時間 誰也沒放過
我更疑惑 篤信緣分 是否有用

猜想你 會樂觀的 淡淡地 祝福了
這種溺愛 現在看來
卻加倍疼痛

一樣的我 想找回熱情
一樣的你 想保持冷靜
你啊 我啊
都單純的可以

一樣的話 再說會介意
一樣的愛 從親密變成回憶
對不起 一樣的是 不可能再繼續

都努力過 可惜時間 誰也沒放過
我更疑惑 篤信緣分 是否有用

猜想你 會樂觀的 淡淡地 祝福了
這種溺愛 現在看來
卻加倍疼痛

一樣的我 想找回熱情
一樣的你 想保持冷靜
你啊 我啊
都單純的可以

一樣的話 再說會介意
一樣的愛 從親密變成回憶
對不起 一樣的是 不可能再繼續

一樣的我 依然最懂你
一樣的你 依然太貼心
你啊 我啊
都那麼不容易

一樣的話 只好先迴避
一樣的愛 用遺憾的方式繼續
最後那一句
一樣的是 好好照顧自己

C'est la même chose

Je fais semblant d'être insouciante, mais au fond, j'ai envie de te retenir
Ta tristesse ressemble peut-être à la mienne

Beaucoup de gens disent qu'il faut lâcher prise, qu'il faut laisser aller
Mais nous n'avons rien fait de mal
Et nous étions si bien ensemble

Nous avons tout essayé, mais le temps n'a épargné personne
Je me demande si la croyance en le destin sert à quelque chose

Je me dis que tu vas être optimiste et me souhaiter du bien avec un sourire
Ce genre d'amour, vu comme ça maintenant
Me fait encore plus mal

Moi, je veux retrouver ma passion
Toi, tu veux rester calme
Toi, moi
Nous sommes tous les deux très naïfs

Si je répète les mêmes mots, tu vas te sentir mal
L'amour que nous avions, est devenu un souvenir
Désolée, c'est la même chose, on ne peut pas continuer

Nous avons tout essayé, mais le temps n'a épargné personne
Je me demande si la croyance en le destin sert à quelque chose

Je me dis que tu vas être optimiste et me souhaiter du bien avec un sourire
Ce genre d'amour, vu comme ça maintenant
Me fait encore plus mal

Moi, je veux retrouver ma passion
Toi, tu veux rester calme
Toi, moi
Nous sommes tous les deux très naïfs

Si je répète les mêmes mots, tu vas te sentir mal
L'amour que nous avions, est devenu un souvenir
Désolée, c'est la même chose, on ne peut pas continuer

Moi, je te comprends toujours aussi bien
Toi, tu es toujours aussi attentionné
Toi, moi
Nous sommes tous les deux tellement fragiles

Je préfère éviter de répéter les mêmes mots
L'amour que nous avions, continue de vivre dans le regret
Une dernière fois
C'est la même chose, prends soin de toi