飛翔的蒲公英 - 電視劇《秋蟬》主題曲 - 李克勤перевод на французский
我看見陽光有淚的塵灰
Je
vois
la
poussière
des
larmes
du
soleil
每一寸家園殘存着依偎
Chaque
pouce
de
notre
maison
conserve
le
souvenir
de
notre
tendresse
我聽見鐘聲壯烈的悲切
J'entends
la
cloche
sonner
le
deuil
héroïque
每一秒的訣別
Chaque
seconde
d'adieu
潮落江尾
多少夢碎
La
marée
se
retire
vers
l'embouchure
de
la
rivière,
combien
de
rêves
se
brisent
故人無碑
魂難歸
Les
disparus
n'ont
pas
de
tombe,
leurs
âmes
ne
peuvent
pas
rentrer
我看見江山被鐵蹄踏碎
Je
vois
le
pays
brisé
sous
le
sabot
de
fer
每一點微弱燭光的憔悴
Chaque
point
de
lumière
faible
est
épuisé
我聽見故鄉歌謠在耳邊
J'entends
la
chanson
de
mon
pays
dans
mes
oreilles
又像是在天邊
Comme
si
elle
était
au
bout
du
monde
戰火紛飛
雪花飄墜
Le
feu
de
la
guerre
fait
rage,
les
flocons
de
neige
tombent
有蒲公英
輕輕飛
Un
pissenlit
vole
doucement
飛呀
飛呀
飛呀
輕輕飛
Il
vole,
vole,
vole,
doucement
il
vole
飛呀
飛呀
飛呀
輕輕追
Il
vole,
vole,
vole,
doucement
il
poursuit
追呀
追呀
追上星星淚
Il
poursuit,
poursuit,
il
poursuit
les
larmes
des
étoiles
帶着星願落滿故鄉山水
Il
porte
le
souhait
des
étoiles
qui
couvre
les
montagnes
et
les
eaux
de
mon
pays
苦難的雙瞳裏充滿無數的淚水
Les
yeux
endoloris
sont
remplis
de
larmes
innombrables
隨着遠方蒲公英輕輕地飛
Avec
le
pissenlit
lointain,
il
vole
doucement
帶走每一寸陽光下的塵灰
Il
emporte
chaque
pouce
de
poussière
sous
le
soleil
帶來故鄉重新綻放的薔薇
Il
ramène
les
roses
de
mon
pays
qui
fleurissent
à
nouveau
我看見烽火囂張的侵略
Je
vois
l'invasion
agressive
du
feu
天各一方的親人無處歸
Mes
proches
sont
séparés,
sans
nulle
part
où
aller
我聽見故鄉歌謠在耳邊
J'entends
la
chanson
de
mon
pays
dans
mes
oreilles
又像是在天邊
Comme
si
elle
était
au
bout
du
monde
戰火紛飛
雪花飄墜
Le
feu
de
la
guerre
fait
rage,
les
flocons
de
neige
tombent
有蒲公英
輕輕飛
Un
pissenlit
vole
doucement
飛呀
飛呀
飛呀
輕輕飛
Il
vole,
vole,
vole,
doucement
il
vole
飛呀
飛呀
飛呀
輕輕追
Il
vole,
vole,
vole,
doucement
il
poursuit
追呀
追呀
追上星星淚
Il
poursuit,
poursuit,
il
poursuit
les
larmes
des
étoiles
帶着星願落滿故鄉山水
Il
porte
le
souhait
des
étoiles
qui
couvre
les
montagnes
et
les
eaux
de
mon
pays
願苦難的春風化作無盡的草原
Que
le
vent
printanier
de
la
souffrance
se
transforme
en
une
prairie
infinie
迎接遠方蒲公英輕輕回歸
Il
accueille
le
retour
du
pissenlit
lointain
灰暗色的天空飄來一場雪
Un
nuage
de
neige
gris
traverse
le
ciel
草原上的薔薇會露出笑臉
Les
roses
de
la
prairie
vont
sourire
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Lalala,
lalala,
lalala,
lalala
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Lalala,
lalala,
lalala,
lalala
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Lalala,
lalala,
lalala,
lalala
帶着星願落滿故鄉山水
Il
porte
le
souhait
des
étoiles
qui
couvre
les
montagnes
et
les
eaux
de
mon
pays
眼淚中我依稀看見故鄉的山水
Dans
mes
larmes,
je
vois
vaguement
les
montagnes
et
les
eaux
de
mon
pays
依稀聽見遊子歸家而欣慰
Je
vois
vaguement
le
bonheur
du
voyageur
qui
rentre
chez
lui
依稀耳邊還是故鄉的歌謠
Dans
mes
oreilles,
c'est
toujours
la
chanson
de
mon
pays
哼着潔白的蒲公英輕輕飛
Je
fredonne
le
pissenlit
blanc
qui
vole
doucement
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Lalala,
lalala,
lalala,
lalala
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Lalala,
lalala,
lalala,
lalala
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Lalala,
lalala,
lalala,
lalala
哼着潔白的蒲公英輕輕飛
Je
fredonne
le
pissenlit
blanc
qui
vole
doucement
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.