Текст песни и перевод на француский 李幸倪 - 玫瑰的故事

玫瑰的故事

玫瑰她生於潦倒的一個家
貧困得爸媽嗌交婚姻變差
還記得初中理想當位作家
能儲錢搬出這家
玫瑰她衝出社會相識了他
男友他天天送她鮮花半打
選好教堂婚紗
初戀已經出嫁
結伴成就美麗童話的世界吧

薔薇積蓄 和情人一起儲蓄
薔薇新婚 和良朋舉杯慶祝
童年不足 祈求能擺脫父母離婚殘局
薔薇一家 和孩兒溫馨滿屋
薔薇今生 平凡而多麼滿足
時時刻刻 和旁人展覽著笑容不記得哭

玫瑰她專心養貓悉心種花
忘記她當初理想當位作家
忘記這紛擾世間很多創疤
甜美得知識變差

婚姻卻對著年月背著風沙
爸媽也注定離異撇下娃娃
玷污了的婚紗
婚紗照都火化
最是遺憾偉大童話都破碎吧

薔薇分居 和情人好好結束
薔薇不哭 臨行前終於痛哭
長期溫馨 長時期只會令愛情都麻木
薔薇溫室 原來人只可借宿
薔薇新居 重頭來一手建築
和諧之家 回頭時只有是眼前冰冷空屋

落葉後這支花失去伴侶
要灌溉這支花不依靠誰
幾次戀愛 只是點綴
有沒有誰 前途能直追
緣份逝去 尋覓生命去

玫瑰她終於晉身兼職作家
能撰寫她的理想增添了她的身價
還記得多少個家多少個他
從痛苦中滋養她

花經過歲月培植韻味增加
她依靠販賣文字養活娃娃
傷口種出鮮花
單親也不可怕
向上爬向上爬
獨舞都一般高雅

L'histoire de la rose

La rose est née dans une famille misérable
Si pauvre que ses parents se disputaient et leur mariage s'est détérioré
Je me souviens qu'au collège, je rêvais d'être écrivain
Pour pouvoir économiser et déménager de cette maison
La rose a quitté la société et a rencontré cet homme
Son petit ami lui offrait une demi-douzaine de roses tous les jours
Elle a choisi l'église et la robe de mariée
Son premier amour s'est mariée
Unissons-nous pour créer un monde de contes de fées

La rose a économisé et a économisé avec son amant
La rose s'est mariée et a fêté avec ses amis
Les difficultés de l'enfance, je prie pour pouvoir échapper au divorce de mes parents
La rose et sa famille, avec leur enfant, sont remplis de chaleur
La vie de la rose, simple et si satisfaisante
Tout le temps, elle affiche son sourire aux autres et ne se souvient plus de pleurer

La rose s'est concentrée à élever son chat et à cultiver des fleurs avec soin
Elle a oublié son rêve de devenir écrivain
Elle a oublié les nombreuses cicatrices de ce monde troublé
Sa douce connaissance a décliné

Le mariage a affronté le temps et le vent
Ses parents sont également destinés à divorcer, laissant les enfants derrière eux
La robe de mariée souillée
Les photos de mariage ont été brûlées
Le plus regrettable, c'est que les grands contes de fées se brisent

La rose s'est séparée de son amant et a mis fin à leur relation
La rose ne pleure pas, elle pleure enfin avant de partir
La chaleur à long terme, à long terme, ne fait qu'engourdir l'amour
La serre de la rose, il s'avère que les gens ne peuvent qu'y séjourner temporairement
La rose a une nouvelle maison, elle construit de nouveau
Une maison harmonieuse, lorsqu'elle regarde en arrière, il n'y a que la froideur et le vide devant elle

Après la chute des feuilles, cette fleur a perdu son partenaire
Il faut arroser cette fleur sans compter sur qui que ce soit
Quelques amours ne sont que des ornements
Y a-t-il quelqu'un qui peut rattraper le retard ?
Le destin est parti, je cherche la vie

La rose est finalement devenue une écrivaine à temps partiel
Elle peut écrire son rêve, ce qui a augmenté sa valeur
Je me souviens de combien de maisons, combien de personnes
Elle nourrit sa force dans la douleur

Les fleurs, après des années de culture, ont gagné en charme
Elle gagne sa vie en vendant des mots pour subvenir aux besoins de son enfant
Les blessures donnent naissance à des fleurs
Le célibat n'est pas effrayant
Grimper, grimper
La danse solo est tout aussi élégante